1
00:01:05,900 --> 00:01:09,920
Tako da su njihovi likovi
shvatiti u njihovoj punini...
2
00:01:10,686 --> 00:01:14,497
Eugene O'Neill im omogućuje da se izraze
svoje misli naglas.
3
00:01:14,498 --> 00:01:16,990
Kao iu stvarnom životu, takve misli
4
00:01:16,991 --> 00:01:19,482
jako se razlikuju od
izgovorene riječi.
5
00:01:21,239 --> 00:01:24,832
Mali grad
sveučilište u Novoj Engleskoj,
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,428
nedugo nakon Prvog svjetskog rata.
7
00:01:31,272 --> 00:01:34,120
- Zdravo, g. Marsden.
- Zdravo, Bill. Kako stoje stvari s tobom?
8
00:01:34,121 --> 00:01:36,000
-Dobro, hvala.
- Drago mi je to čuti.
9
00:01:38,903 --> 00:01:41,462
Ovaj tihi mali grad,
pospana
10
00:01:41,463 --> 00:01:44,020
Koliko uspomena budi.
11
00:01:45,422 --> 00:01:48,728
Čudne činjenice, misli,
naše pravo ja.
12
00:01:48,729 --> 00:01:52,126
Izgovorenih riječi više nema
kakve maske da ih sakriju.
13
00:01:58,265 --> 00:02:01,733
- Dobar dan, g. Marsden!
- Zdravo, Mary, kako si?
14
00:02:01,734 --> 00:02:03,330
Kako ga je dobro ponovno vidjeti.
15
00:02:03,331 --> 00:02:05,665
- Nisam znao da se vratio iz Europe.
- Upravo sam stigao.
16
00:02:05,707 --> 00:02:09,063
- Je li profesor Leeds ovdje?
- Da, u uredu je s gospođicom Ninom.
17
00:02:09,064 --> 00:02:11,200
- Volio bi to vidjeti.
- Onda ću proći.
18
00:02:12,607 --> 00:02:16,165
Ponavljam, to je najsmješnija stvar
Što sam čula, Nina.
19
00:02:16,166 --> 00:02:20,344
Nina, upravo je opet vidim
srce mi brže kuca.
20
00:02:20,345 --> 00:02:21,856
Mogu li ući?
21
00:02:21,857 --> 00:02:24,975
Charlie!
22
00:02:26,178 --> 00:02:27,751
Nina. Draga Nina.
23
00:02:27,752 --> 00:02:29,328
Tako sam sretan što si se vratio.
24
00:02:30,100 --> 00:02:33,851
Nina, ovdje u mojim rukama. Koliko
Ponekad sanjam o tome.
25
00:02:33,852 --> 00:02:36,721
Snovi. To je moj problem.
Ja sam samo sanjar.
26
00:02:36,950 --> 00:02:39,523
Kako bi se smijao kad bi znao čitati
moje misli.
27
00:02:40,400 --> 00:02:43,888
- Kako ste, profesore?
- Nisam znao da ćeš se tako brzo vratiti.
28
00:02:43,889 --> 00:02:45,923
Ali nismo izgubili kontakt,
zar ne Nina?
29
00:02:45,924 --> 00:02:48,780
Čitamo sve vaše članke
o Ratu.
30
00:02:48,781 --> 00:02:51,000
Tvoja nam je majka poslala ovu kopiju.
31
00:02:51,247 --> 00:02:53,400
Tipično za moju majku.
Tako sam ponosan na sebe.
32
00:02:53,714 --> 00:02:56,200
Stavljam se kao dokaz.
Ne, ništa slično...
33
00:02:57,309 --> 00:02:58,102
Draga mama.
34
00:02:58,103 --> 00:03:00,000
Super Marsden
sada se vratio.
35
00:03:00,050 --> 00:03:02,148
Uvijek je imao utjecaj na Ninu.
Bit će mi od pomoći.
36
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
Nina i ja smo se svađali.
37
00:03:06,900 --> 00:03:08,799
On želi putovati.
38
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
Putovanje? S kim?
39
00:03:10,952 --> 00:03:13,245
Ne radim ništa osim dolazim
a ideš li na put?
40
00:03:13,300 --> 00:03:15,538
Nije laskavo.
41
00:03:15,539 --> 00:03:17,865
To je stara rasprava.
42
00:03:18,766 --> 00:03:21,000
Jednostavno moram ići.
43
00:03:21,237 --> 00:03:24,237
Od tada ne mogu podnijeti biti ovdje
Gordonova smrt.
44
00:03:24,511 --> 00:03:26,300
Ona je napeta. Gotovo povijesno.
45
00:03:26,407 --> 00:03:28,300
Nisam prebolio šok
Gordonova smrt.
46
00:03:28,301 --> 00:03:30,700
A kamo planiraš ići, Nina?
47
00:03:30,800 --> 00:03:33,300
U Bostonu postoji sanatorij
za vojne invalide.
48
00:03:33,408 --> 00:03:35,542
Idem na tečaj 6 mjeseci
od medicinske sestre.
49
00:03:35,543 --> 00:03:37,000
Želim to završiti tamo.
50
00:03:37,107 --> 00:03:38,669
Nije li to potpuno apsurdno, Charlie?
51
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
I druge žene su izgubile
svojim ratnim partnerima,
52
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
i na kraju su to prevladali.
53
00:03:43,047 --> 00:03:45,071
Kakva ideja protratiti život
kao medicinska sestra...
54
00:03:45,072 --> 00:03:47,000
u vojničku bolnicu.
55
00:03:47,104 --> 00:03:48,752
To je jednostavno odvratno.
56
00:03:48,753 --> 00:03:50,400
Tako lijepa i sa svima
ti bolesnici.
57
00:03:50,401 --> 00:03:54,400
- Jesi li dobro razmislila, Nina?
- Nemoj i ti počinjati!
58
00:03:56,500 --> 00:03:56,800
Dragi Charlie,
59
00:03:57,206 --> 00:03:59,700
Dragi Charlie.
60
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
To je sve što sam joj značio.
61
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Nadao sam se da ćeš razumjeti.
62
00:04:03,800 --> 00:04:05,300
Uvijek si mi bio prijatelj. poslije
Uostalom, tek ste stigli.
63
00:04:05,726 --> 00:04:07,922
Reci novosti.
64
00:04:07,923 --> 00:04:10,400
Jeste li išli u Pariz?
65
00:04:10,758 --> 00:04:14,000
- A jeste li primili sva moja pisma?
- Da, primio sam ih!
66
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Svi su vezani plavom vrpcom.
67
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
I ispunio je sve tvoje naloge.
68
00:04:25,976 --> 00:04:27,300
sve ?
69
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
mislim da svi.
70
00:04:31,440 --> 00:04:34,830
Jeste li pronašli stranicu?
71
00:04:34,831 --> 00:04:39,200
Da. Otišao je u Sedan i našao
mjesto gdje se Gordonov avion srušio.
72
00:04:39,453 --> 00:04:41,523
Zašto ste to morali spomenuti?
73
00:04:42,500 --> 00:04:47,000
Gordon, ljubavi moja. Mrtav.
Nikada ga više neću vidjeti.
74
00:04:48,300 --> 00:04:52,500
Očajno. plamenovi. Uvijeni čelik.
75
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
Moram prestati razmišljati.
76
00:04:54,888 --> 00:04:57,101
Charlie me gleda.
Moram se kontrolirati.
77
00:05:00,402 --> 00:05:03,800
Hvala, Charlie. Bio je vrlo ljubazan
Sa svoje strane, imajte...
78
00:05:10,839 --> 00:05:14,900
žao mi je Nisam znao da sam takav
zaljubljena u Gordona.
79
00:05:15,511 --> 00:05:22,100
Oh, Gordon... Njegove usne na mojima.
Njegove me snažne ruke drže.
80
00:05:22,641 --> 00:05:25,445
S tvojim hrabrim karakterom,
sretan...
81
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Pepeo, pepeo...
82
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
otapanje u blatu.
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Nina, molim te nemoj.
84
00:05:42,920 --> 00:05:46,700
Oprosti, Charlie.
Obično se tako ne otrgnem kontroli.
85
00:05:49,319 --> 00:05:51,300
Sada razumiješ,
Zašto želim otići?
86
00:05:51,760 --> 00:05:53,500
Charlie možda. Ali ne ja.
87
00:05:53,900 --> 00:05:57,400
Ne vidim
što ti to dobro može učiniti.
88
00:05:57,673 --> 00:06:00,600
Profesor jezika
mrtve žene ponovno govore.
89
00:06:00,700 --> 00:06:02,500
Moje uši to više ne čuju.
90
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Taj profesorski ozračje,
To nije prikladna taktika.
91
00:06:04,650 --> 00:06:07,800
- Osim toga, Nina je još uvijek jako pogođena.
- Nisam pogođen.
92
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Već sam sasvim dobro.
93
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
Oni su vojnici
oni koji su bolesni.
94
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Moram ponuditi svoje zdravlje
pomoći im da prežive.
95
00:06:15,814 --> 00:06:18,062
Kako bih i sam mogao preživjeti.
96
00:06:18,063 --> 00:06:20,311
To je najmanje što mogu učiniti
od strane Gordona.
97
00:06:20,521 --> 00:06:22,700
- Dugujem to tebi.
- To je smiješno.
98
00:06:23,189 --> 00:06:25,300
Dajući mu svoju ljubav,
Dobio sam više od...
99
00:06:25,400 --> 00:06:29,900
dati? Što ti je dao?
To je ono što mu nisam dao.
100
00:06:31,143 --> 00:06:33,400
Dan prije njegovog odlaska...
101
00:06:34,225 --> 00:06:37,600
u njegovim rukama...
nešto u meni je znalo...
102
00:06:36,839 --> 00:06:39,600
da ću umrijeti.
103
00:06:39,453 --> 00:06:41,400
I da me nikad vise nece poljubiti...
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
I, unatoč svoj izvjesnosti,...
105
00:06:44,663 --> 00:06:47,100
kukavičluk razuma
inzistiranje na laganju,
106
00:06:47,385 --> 00:06:49,200
uvjeravajući me da ću se vratiti,
udati se.
107
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
I budi sretan zauvijek.
108
00:06:53,064 --> 00:06:55,300
Držeći tvoju djecu u naručju,
109
00:06:56,000 --> 00:06:57,700
da bi me gledali njegovim očima.
110
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Ali Gordon me nije oženio.
111
00:07:02,567 --> 00:07:05,100
A sada je Gordon samo prah i pepeo.
112
00:07:05,344 --> 00:07:08,100
I moja je sreća zauvijek pobjegla.
113
00:07:08,666 --> 00:07:12,600
Ne znam zašto Gordon
Prije odlaska odustao je od ženidbe.
114
00:07:12,700 --> 00:07:15,000
Zašto odjednom,
Odlučio je biti tako nepravedan prema meni.
115
00:07:15,776 --> 00:07:18,200
Nepošteno...
Nije li to smiješno, Charlie?
116
00:07:18,850 --> 00:07:20,966
Prisilili ste ga da bude nepravedan.
117
00:07:20,967 --> 00:07:22,800
Postavili ste to kao pitanje
od časti, zar ne?
118
00:07:22,850 --> 00:07:24,400
Da, istina je.
119
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
- Ali, Nina... Bilo je to za tvoje dobro.
- Dosta laži!
120
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Vrlo dobro... Bila sam ljubomorna na Gordona.
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Bio sam sam i želio sam tvoju naklonost prema sebi.
122
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Mrzila sam to.
123
00:07:37,750 --> 00:07:39,600
Učinio sam sve što sam mogao
da odgodi to vjenčanje.
124
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
Bio sam sretan zbog njegove smrti.
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
To je to.
126
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
Jesi li to htio čuti?
127
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
Sada počinjem zaboravljati
da sam te mrzio.
128
00:07:57,450 --> 00:08:01,500
Željela sam živjeti do svojih posljednjih dana
siguran u tvoju ljubav.
129
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
Ukratko, ja sam čovjek koji...
130
00:08:04,051 --> 00:08:06,300
Igrom slučaja, on je i vaš otac.
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
Oprosti tom čovjeku.
132
00:08:11,900 --> 00:08:15,100
opraštam ti...
Nije istina da te mrzim.
133
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
Nikad te nisam mrzio.
134
00:08:18,800 --> 00:08:20,943
Ali sada razumiješ...
zašto da nađem...
135
00:08:20,944 --> 00:08:22,900
način da platim svoj dug
s Gordonom?
136
00:08:23,800 --> 00:08:26,100
Da naučim oprostiti sebi.
137
00:08:28,091 --> 00:08:29,600
Kada želiš otići?
138
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Što prije.
139
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Večeras, ako je moguće.
140
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
U vlaku u 9:40.
141
00:08:43,382 --> 00:08:45,200
Mary će se brinuti za tebe.
142
00:08:45,850 --> 00:08:48,700
Da, sigurna sam da Mary hoće.
143
00:08:51,029 --> 00:08:53,800
Ako ću danas otići, otići ću
Moram požuriti.
144
00:08:55,752 --> 00:08:58,100
- Dođi mi pomoći, Charlie.
- Pa ja...
145
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
Ništa ne razumijem.
146
00:09:02,272 --> 00:09:05,200
I računala sam na to
Razumiješ, dragi moj Charlie.
147
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
Dragi moj Charlie!
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
„Tvoj otac je ozbiljno bolestan.
Odmah se vrati. "
149
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
"Charlie"
150
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
Proročki učitelj.
151
00:09:34,200 --> 00:09:35,817
Uvijek je to govorio
pronašli bismo ovdje.
152
00:09:35,818 --> 00:09:37,100
Može li biti da je on to osjetio?
153
00:09:37,900 --> 00:09:40,903
Ne. U životu je sve tako
prezirno slučajno.
154
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
To je Nina!
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Ne. Pusti Mary.
156
00:09:47,401 --> 00:09:48,800
Ne bih znao što učiniti ili što reći.
157
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
- Zdravo, Mary.
- Gospođica Nina.
158
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
Znam, Mary. Nestalo je.
159
00:10:01,100 --> 00:10:02,200
Charlie!
160
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Već sam saznao. umro.
161
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Šteta. Doveo sam dr. Darrella
misleći da još ima nade.
162
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
Ned Darrell i Sam Evans,
Ovo je Charlie Marsden.
163
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
Čekala sam da se baci u moju
ruke, plač u grudima...
164
00:10:27,201 --> 00:10:29,900
Zašto je morao dovesti tog Darrella,
Gordonov prijatelj?
165
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Njegov stolac, njegove knjige. uvijek
sjedio ovdje.
166
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Vaš stol...
167
00:10:38,591 --> 00:10:40,500
Nikad ga nisam ostavljala samog
mala Nina dotakne bilo što.
168
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Sjedila sam sklupčana u njegovu krilu.
169
00:10:48,800 --> 00:10:51,304
Prošle godine, kada
Rekao sam mu zbogom,
170
00:10:51,305 --> 00:10:53,800
...imao sam osjećaj
da ga više nikad neću vidjeti...
171
00:10:54,700 --> 00:10:55,531
Ovo nije Nina.
172
00:10:55,532 --> 00:10:57,400
Uništili su mu dušu u toj bolnici.
173
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
Je li tamo gore?
174
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Mala djevojčica. Misliš li da bi trebao ići?
175
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Bolje je suočiti se sa stvarima,
ne misliš li
176
00:11:07,201 --> 00:11:08,900
Možemo li se zajedno suočiti s njima?
177
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Hvala Sam, ali mislim da je bolje
Neka dođe dr. Darrell.
178
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
- Ideš li, Ned?
- Naravno, Nina.
179
00:11:22,700 --> 00:11:24,100
Jadna učiteljica.
180
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Prestani predstavljati. Nije
od strane učitelja,
181
00:11:27,301 --> 00:11:30,800
ali zato što nisam plakala u svom
ruke, kao što sam i očekivao.
182
00:11:40,000 --> 00:11:40,800
Jadna Nina...
183
00:11:43,000 --> 00:11:46,146
Osjećam se beskorisno jer ne mogu
učiniti bilo što za nju.
184
00:11:46,500 --> 00:11:49,900
Tko je ovaj uljez? Zašto?
taj zrak?
185
00:11:50,700 --> 00:11:52,195
Zašto me analiziraš?
186
00:11:52,196 --> 00:11:54,596
Čine se kao dobri ljudi. Nina kaže
što i jest.
187
00:11:54,597 --> 00:11:58,400
Da se samo sjećam,...
Mogao bih govoriti o jednoj od njegovih knjiga.
188
00:11:58,500 --> 00:12:02,200
Znate Ninu, gospođice Leeds,
od malena, zar ne?
189
00:12:02,300 --> 00:12:05,321
Da. Čini se da je i ti poznaješ
prije mnogo vremena.
190
00:12:05,322 --> 00:12:09,000
- Koliko je dugo poznaješ?
- Otkako je stigao u bolnicu.
191
00:12:09,050 --> 00:12:11,907
Ali vidio sam je već jednom,
na zabavi, s Gordonom Shawom.
192
00:12:12,500 --> 00:12:15,700
- Oh, jeste li upoznali Gordona?
- Čisto. To je bilo s moje promocije.
193
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
- On nije bio s ovoga svijeta, zar ne?
- Da, bio je super dečko.
194
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Budući da ste takve prijateljice, Nina
Htjela sam to osobno reći,
195
00:12:22,606 --> 00:12:25,913
Ali mislim da mogu ići ispred sebe.
196
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Pitala sam Ninu
neka me oženi.
197
00:12:33,800 --> 00:12:36,626
- I što je rekla?
- Ništa, samo se nasmiješio.
198
00:12:38,800 --> 00:12:40,700
To ne znači da ću odustati.
199
00:12:40,750 --> 00:12:43,200
Inzistirat ću do
neka me oženi,
200
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
čak i ako je samo
da me se riješiš.
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Tako bi trebalo biti, Sam.
202
00:12:46,601 --> 00:12:48,100
Za Ninu će to biti nešto najbolje na svijetu.
203
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
Sada idi po ovo.
Večeras se moraš dobro naspavati.
204
00:12:52,250 --> 00:12:57,364
- Čisto. jesi dobro
- Učinit će to kad si dopusti plakati.
205
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
Kako su ovi lijekovi zabavni.
206
00:13:00,200 --> 00:13:02,618
Samo od njega obliven znojem
nastojanje da izgledate mirno.
207
00:13:02,737 --> 00:13:05,347
Lijepo. Rekao bih čak i privlačno
žene.
208
00:13:05,348 --> 00:13:08,140
Dr. Darrell, želio bih znati...
209
00:13:08,141 --> 00:13:10,933
zašto je pristaša
Ninino vjenčanje sa Samom Evansom.
210
00:13:10,934 --> 00:13:13,700
Ne sviđa mi se ovaj tip, ali trebam
vaša pomoć.
211
00:13:13,993 --> 00:13:15,585
Jer on je lud za njom.
212
00:13:15,586 --> 00:13:17,960
Uz tu platonsku ljubav koja se vidi
u romanima.
213
00:13:17,962 --> 00:13:20,623
Poznajete li njegovu obitelj?
214
00:13:20,624 --> 00:13:23,685
Ne znam tvoj društveni status,
ako na to misliš.
215
00:13:24,600 --> 00:13:26,649
Oni su seoski ljudi, jednostavni
i zdravo.
216
00:13:26,650 --> 00:13:28,566
Ipak sam u to siguran.
Ne poznajem ih osobno.
217
00:13:28,567 --> 00:13:31,379
Misliš da se Nini sviđa Sam?
218
00:13:31,380 --> 00:13:33,865
On je tip osobe koju ona
može oblikovati...
219
00:13:33,866 --> 00:13:37,400
...koje možete voditi.
Rekao sam mu već nekoliko puta.
220
00:13:37,907 --> 00:13:39,200
To će biti vaš spas.
221
00:13:40,400 --> 00:13:43,500
Nisam znao da Nini nema spasa.
222
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Ne pretjerujete
Vaše emocionalno stanje, doktore?
223
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
Koliko daleko mogu govoriti? br
Mogu reći iskrenu istinu.
224
00:13:49,150 --> 00:13:51,547
Moram ga malo ublažiti.
225
00:13:51,743 --> 00:13:56,897
Nina sve više predstavlja sliku
patološko mučeništvo.
226
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
mogu znati konkretno
Na čemu temeljite svoju teoriju?
227
00:14:01,700 --> 00:14:05,600
U svojoj želji da se eksponira
zaljubljivanje,... zavođenje,
228
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
pacijentima koji
Oni su pod vašom skrbi.
229
00:14:08,936 --> 00:14:10,907
"Zavođenje." Riječ je blaga,...
230
00:14:10,908 --> 00:14:12,882
ali jak i dovoljan
za ovu ženstvenu dušu.
231
00:14:12,883 --> 00:14:15,062
Laži. Mora da je bio jedan od njih.
232
00:14:15,063 --> 00:14:18,772
Pokušat će me prevariti
instrumentalizirati me kad vam odgovara?
233
00:14:18,773 --> 00:14:23,104
Znate li u što vjerujem? to možda
Ti si taj koji je zaljubljen u Ninu.
234
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
nemoj mi reći!
235
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
Jesam li?
236
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
Nema šanse. nijedna žena
To će spriječiti moju karijeru.
237
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
Ne. Za mene, ona
Uvijek će biti Gordonovo.
238
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
Ne bih mogao dijeliti ženu,
čak ni s duhom.
239
00:14:39,200 --> 00:14:41,300
Razumijem što govoriš o Gordonu.
240
00:14:41,422 --> 00:14:43,933
Ni ja ne bih volio
Podijelite to s duhom.
241
00:14:43,934 --> 00:14:47,248
Takvi su mrtvi ljudi
neranjivo živ...
242
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Ni liječnici ih ne bi mogli ubiti.
243
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Da... Otišao je.
244
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Moj otac, koji me je vidio rođenog.
245
00:15:07,000 --> 00:15:08,293
Gotovo je.
246
00:15:09,400 --> 00:15:11,100
Nemoj se bojati, Charlie.
247
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
Upravo sam shvatio
od laži,
248
00:15:15,501 --> 00:15:17,500
u zvukovima
koje nazivamo riječima.
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Reci "laži", Charlie.
250
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
Laž.
251
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Sada dajte "život".
252
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Život.
253
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
Shvaćaš li?
254
00:15:31,000 --> 00:15:33,922
Život nije ništa više od
a big and endless lie...
255
00:15:34,385 --> 00:15:37,535
that ends in a
short and sad sigh.
256
00:15:37,536 --> 00:15:39,000
Sit down, Nina.
257
00:15:40,698 --> 00:15:43,343
It's okay, Ned.
258
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
On je moj omiljeni doktor, Charlie.
259
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Sviđa mi se jer je tako neljudski...
260
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
Ali čim me je poljubio,
U trenutku slabosti,...
261
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
djelovao je tako ljut na sebe
Ista stvar, morao sam se nasmijati.
262
00:15:57,150 --> 00:15:58,800
Istina je. And you insist on
remind me.
263
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Nisam zaboravio taj poljubac.
264
00:16:01,134 --> 00:16:03,565
Gorko sam požalio.
Djelovao je tako ravnodušno...
265
00:16:03,566 --> 00:16:06,082
Znaš što sam radio
tamo gore?
266
00:16:06,083 --> 00:16:08,786
Pokušavajući moliti.
267
00:16:09,811 --> 00:16:12,900
Ali bilo je beskorisno. Nisam mogla
ne osjećati ništa.
268
00:16:12,978 --> 00:16:16,928
S Gordonovom smrću umrli su i oni
svi muškarci.
269
00:16:16,929 --> 00:16:20,907
Nina, kontroliraj se. prestani sada
s tom boli.
270
00:16:20,908 --> 00:16:24,689
Pokušajte misliti na nešto drugo.
Pronađite nešto što vas zanima.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
Je li to recept ili govor?
272
00:16:28,072 --> 00:16:31,041
Nemate pojma koliko dobro
Što je, Charlie.
273
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
“Odustani od tečaja, Nina, nikad nećeš biti
medicinska sestra.. Udaj se."
274
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
I on misli da je u mom interesu imati djecu.
275
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
Jer tek tada će biti
stvarno sretan Što misliš?
276
00:16:43,600 --> 00:16:44,814
Nina...
277
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
To je samo povijesno.
278
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Čim se smiri, razgovarajte s njom.
279
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
Ona ga poštuje, ona ga voli.
280
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
Nemojte se bojati. To je vrsta ljubavi
Što bih osjećao prema članu obitelji?
281
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
On je sada ujak Charlie, zar ne?
282
00:17:05,528 --> 00:17:06,500
čekaj...
283
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
Ne brini, Charlie. ja...
284
00:17:09,700 --> 00:17:11,300
Želim biti nasamo s tobom.
285
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
Želim razgovarati s tobom.
286
00:17:14,173 --> 00:17:17,600
Došao je trenutak koji sam čekao.
Samo njih dvoje.
287
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Trebao bi se oženiti, rekao je Darrell.
288
00:17:20,374 --> 00:17:23,400
Moram joj reći koliko je volim.
Biste li prihvatili?
289
00:17:23,785 --> 00:17:26,400
Zašto si uvijek bio tako stidljiv,
Charlie?
290
00:17:27,186 --> 00:17:28,900
Zašto se toliko bojiš?
291
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
Čega se bojiš?
292
00:17:31,462 --> 00:17:32,600
bojim se...
293
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
života, Nina.
294
00:17:37,500 --> 00:17:38,700
A tko ga nema?
295
00:17:43,548 --> 00:17:47,933
Charlie, želim vjerovati u nešto...
296
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Želim vjerovati, da mogu osjećati.
297
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Želim se osjećati kao da je mrtav.
298
00:17:53,802 --> 00:17:55,400
moj otac.
299
00:17:55,830 --> 00:18:01,400
I ne osjećam ništa.
Apsolutno ništa.
300
00:18:04,632 --> 00:18:06,000
Nina...
301
00:18:08,257 --> 00:18:09,800
Nina, molim te nemoj plakati.
302
00:18:10,564 --> 00:18:12,100
Na kraju ćeš se razboljeti.
303
00:18:12,311 --> 00:18:16,000
Hajde, Nina, draga. ne možeš
nastavi ovako.
304
00:18:16,692 --> 00:18:19,600
Zašto ova neodlučnost?
Zašto joj ne kažem da je volim?
305
00:18:19,698 --> 00:18:24,758
Charlie. Kad bi znao kako želim
trči natrag k tebi...
306
00:18:24,759 --> 00:18:26,500
i sve ti priznati.
307
00:18:26,832 --> 00:18:28,100
Priznati što, Nina?
308
00:18:28,901 --> 00:18:31,687
Nisam bio dobar, Charlie, zao.
309
00:18:32,000 --> 00:18:34,473
Zaslužujem biti kažnjen.
310
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
I samo ti ostaješ da to učiniš.
311
00:18:37,814 --> 00:18:40,600
Dakle, Darrell je bio u pravu?
Ne želim to čuti.
312
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
Zašto želiš biti kažnjena, Nina?
313
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Zbog manipulacije, Charlie...
314
00:18:48,042 --> 00:18:49,400
...od strane muškaraca.
315
00:18:49,721 --> 00:18:50,900
Dakle, istina je.
316
00:18:51,100 --> 00:18:52,800
Zašto si mi morao reći?
317
00:18:53,700 --> 00:18:56,900
Zašto si to učinila, Nina?
318
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
Možda je to znao u
trenutak. Sad sam zbunjena.
319
00:19:01,315 --> 00:19:05,100
Znao sam da je to bolesna ideja,
ali se nastavilo.
320
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Sve dok jedne noći nisam usnio san.
321
00:19:09,300 --> 00:19:13,100
S Gordonom. Padati u plamen
s neba
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
Pogledao me gorućim očima
od tuge...
323
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Probudila sam se plačući. moje oči
Također su gorjeli.
324
00:19:22,500 --> 00:19:25,200
Tek tada sam shvatio
bila je glupa.
325
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Kako bih je volio mrziti!
326
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
Ne mrziš me, zar ne Charlie?
327
00:19:35,531 --> 00:19:38,300
Mrzim te, Nina, draga?
328
00:19:39,313 --> 00:19:40,500
Znači opraštaš mi?
329
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Potpuno.
330
00:19:46,600 --> 00:19:50,600
Kad bih je uvijek mogao ovako držati.
Štiti ga od života.
331
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Potreban mu je netko jači od mene.
S više hrabrosti.
332
00:19:55,700 --> 00:20:00,100
Što je Darrell predložio?
O da, sjećam se toga.
333
00:20:02,200 --> 00:20:04,550
dobro. U ovom slučaju, vaganje
prednosti i mane,
334
00:20:04,551 --> 00:20:08,472
Rekao bih da je prava stvar koju treba učiniti...
335
00:20:08,473 --> 00:20:11,566
Zvučiš kao da tata govori.
336
00:20:11,567 --> 00:20:14,472
Sada sam tata Charlie, zar ne?
337
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
...najpoželjnije je da se vjenčate
s tim mladićem, Evansom.
338
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Razgovarao si s Nedom.
339
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Sam te voli, Nina.
Želi te oženiti.
340
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Sam je dobar dečko.
341
00:20:30,940 --> 00:20:35,100
Možda je ono što osjećam prema njemu ljubav.
Normalna i zdrava ljubav.
342
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
Restorativno umjesto destruktivno.
343
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Biti žena, imati djecu...
344
00:20:43,250 --> 00:20:45,000
...sagradi dom.
345
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Možda je to ono što tražim.
346
00:20:50,354 --> 00:20:54,400
Tada je sve riješeno.
347
00:20:57,319 --> 00:20:58,600
Sve je riješeno.
348
00:20:59,775 --> 00:21:02,600
Čudno, osjećam se tako spokojno.
349
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
Tako u miru.
350
00:21:07,000 --> 00:21:11,300
I ti si odgovoran, bez
treba se smijati.
351
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
Nisi mi se smijao, znaš?
352
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
Ne osjećam se kažnjeno...
353
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
ni malo.
354
00:21:30,512 --> 00:21:32,000
Moja želja se svodi na ovo.
355
00:21:32,478 --> 00:21:34,100
Ovako volim.
356
00:21:34,444 --> 00:21:36,000
Ovo je moj način ljubavi.
357
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
Ona je moja djevojka, ništa više od toga.
358
00:21:47,784 --> 00:21:50,100
Partneru, imam što...
359
00:21:51,210 --> 00:21:52,100
Je li se onesvijestio?
360
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
Ne. Zaspao je.
361
00:21:55,337 --> 00:21:57,300
Ali prije nego što smo bili
Govorim o tebi, Evans.
362
00:21:57,816 --> 00:22:00,400
Sigurno imate razloga.
imati nadu.
363
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Hvala.
364
00:22:03,067 --> 00:22:04,300
Ne znam kako da ti zahvalim...
365
00:22:04,350 --> 00:22:06,600
Moram kući.
Majka me čeka.
366
00:22:06,700 --> 00:22:09,300
- Odvest ću Ninu gore.
- Mogu li pomoći?
367
00:22:09,547 --> 00:22:12,000
- Ne, hvala.
- Marsdene, ja...
368
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
Nakon ovoga, bolje me nazovi
samo Charlie. svaka čast
369
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Ti si dobar momak, Charlie.
370
00:22:21,073 --> 00:22:23,400
Sada sam dobar momak, ha?
371
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- Jeste li sretni?
- Kao nikad prije.
372
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
Medeni mjesec je božanstven, Sam.
373
00:22:54,700 --> 00:22:58,200
Gle, svi su takvi
bijela, roza i lijepa.
374
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Kao i ti, Nina.
375
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Tako mi je drago da ti
majka nas je pozvala.
376
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
Mora da se osjećate vrlo usamljeno
u ovoj velikoj kući.
377
00:23:08,100 --> 00:23:10,000
Ljuta je na nas jer
Je li nas Charlie Marsden doveo ovamo?
378
00:23:10,050 --> 00:23:11,600
Naravno da nije. Zašto bi bilo
bića?
379
00:23:11,650 --> 00:23:15,100
ne znam Mislio sam da sam mu smetao
da je odlučio prenoćiti.
380
00:23:15,150 --> 00:23:18,000
Vidio sam je tako čudnu.
Kao da me želi vidjeti nasamo.
381
00:23:18,782 --> 00:23:19,000
Jako je tvrdoglava.
382
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Mislite da će kritizirati
svoju posteljinu.
383
00:23:22,450 --> 00:23:24,000
I vjerojatno jest.
384
00:23:26,300 --> 00:23:27,100
Pogledaj kako je lijepa.
385
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
ISTINA ? Ima mnogo više ispaše.
386
00:23:31,192 --> 00:23:35,300
Hoćeš malo vode?
Svjež je i čist.
387
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Ovdje imamo prirodni izvor.
388
00:23:39,162 --> 00:23:40,000
uzeti.
389
00:23:48,619 --> 00:23:50,500
Kakva čudna kuća, Sam.
390
00:23:51,200 --> 00:23:56,600
Čuju se glasovi. Daleki glasovi.
Sinoć sam ih jasno čuo.
391
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
Sibilini zvuci,
besmislen smijeh...
392
00:24:00,300 --> 00:24:01,400
hej
393
00:24:02,029 --> 00:24:05,600
Opet nisu moji živci.
Nikad nisam bila sretnija.
394
00:24:07,186 --> 00:24:09,900
Zdravo. Vidim da hodaš.
395
00:24:10,798 --> 00:24:13,400
- Dobro jutro, dušo.
- Dobro jutro, majko.
396
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
Ostani neko vrijeme sa Samom.
Jedva sam ga vidio otkako smo stigli.
397
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
- Pa, Sammy.
- Nikad se nisam osjećao tako sretno, majko.
398
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Brak donosi dozu
pravu vrstu ambicije u čovjeku.
399
00:24:32,500 --> 00:24:35,100
Ambicija bez sebičnosti.
Radiš za svoju ženu...
400
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
a možda i za nekog drugog...
tko zna
401
00:24:38,784 --> 00:24:41,100
Hoćeš reći da će Nina imati...
402
00:24:41,150 --> 00:24:42,463
Dijete?
403
00:24:42,464 --> 00:24:44,500
Ne mislim tako, majko.
404
00:24:45,229 --> 00:24:46,600
Nina me počinje pomalo voljeti.
405
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
Ako bi se to dogodilo, onda
Bio bih siguran.
406
00:24:50,650 --> 00:24:52,000
- Dobro jutro, Charlie!
- Zdravo!
407
00:24:52,100 --> 00:24:55,354
- Pišeš li tako rano?
- Samo pismo za moju majku.
408
00:24:55,354 --> 00:24:56,900
Znaš kako mu je stalo do mene.
409
00:24:58,826 --> 00:25:02,600
Uvijek zakačena za njezinu suknju.
Međutim, njihova privrženost se kreće.
410
00:25:03,112 --> 00:25:06,200
Nadam se da budem imala dijete
voli me isto.
411
00:25:06,448 --> 00:25:09,407
Nadam se da je naš sin zdrav,
snažan i zgodan.
412
00:25:09,407 --> 00:25:11,000
Baš kao Gordon.
413
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
Ovo me podsjeća na Neda Darrella.
Prošlo je dosta vremena otkako sam ti pisala.
414
00:25:16,519 --> 00:25:18,000
Mislio sam da je zaboravila na njega.
415
00:25:18,050 --> 00:25:19,931
Ali sada kada je udana,
Više me nije briga.
416
00:25:19,932 --> 00:25:22,100
-Kako se osjećaš danas?
- Vrlo dobro.
417
00:25:23,079 --> 00:25:27,200
Bog je na nebu, svijet je unutra
red i uplakana djevojka se izliječila od plača.
418
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
A uplakana djevojka danas je procvjetala.
419
00:25:29,550 --> 00:25:31,100
Za to zaslužuješ poljubac.
420
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
Evo, lijeni neženja.
421
00:25:35,355 --> 00:25:37,300
Idem popit još jednu kavu.
422
00:25:37,961 --> 00:25:40,900
"Kada se djevojke odu igrati,
Uplašeni Charlie odlučuje pobjeći."
423
00:25:41,534 --> 00:25:44,756
Taj nestašni zrak, samo probaj
prikriti svoj pravi prezir.
424
00:25:44,756 --> 00:25:47,248
Otkako su se vjenčali nisam razmišljao
na te stvari.
425
00:25:47,250 --> 00:25:50,600
Sretan u svojoj sreći. Potreba
izbaci mi iz glave da sam je izgubio.
426
00:25:50,800 --> 00:25:52,352
Jesam li ga izgubio?
427
00:25:52,510 --> 00:25:54,300
Kako možeš izgubiti ono što si
nikad nisam imao?
428
00:25:54,531 --> 00:25:56,000
Osim naših snova.
429
00:25:59,629 --> 00:26:01,200
- Kamo ideš?
- U poštu.
430
00:26:01,454 --> 00:26:03,154
- Gdje je pošta?
- U gradu.
431
00:26:03,156 --> 00:26:06,050
Sammy, zašto ne uzmeš
Gospodin Marsden u poštu?
432
00:26:06,050 --> 00:26:11,465
Tako mogu bolje upoznati svoju snahu,
i znati kako se brine za tebe.
433
00:26:11,550 --> 00:26:12,700
Bolje nego što zaslužujem.
434
00:26:13,351 --> 00:26:16,800
- On je anđeo.
- Znam da je lijepa i slatka...
435
00:26:17,773 --> 00:26:20,300
u redu Vratit ćemo se uskoro.
Hajde Charlie.
436
00:26:21,123 --> 00:26:23,100
Vidimo se kasnije!
437
00:26:24,181 --> 00:26:29,800
On je voli... On je sretan.
To je ono što je važno.
438
00:26:32,341 --> 00:26:34,759
- V� ? Još uvijek jedem.
- Kako dobro.
439
00:26:34,761 --> 00:26:36,542
Pošto nisam mogao da spavam,
Mislim da sam bio gladan.
440
00:26:36,543 --> 00:26:38,326
Zar nisi spavao? Zašto?
441
00:26:38,316 --> 00:26:41,079
Jeste li primijetili nešto čudno u kući?
442
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
Ne. Zašto?
443
00:26:43,445 --> 00:26:46,400
Kako se njegovo lice mijenja. kakve oči
tužnije.
444
00:26:46,629 --> 00:26:49,000
Moram pronaći način
da mu kažem...
445
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
Želiš mog sina, zar ne?
446
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
Naravno.
447
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
Ne lažem. Stvarno
Volim ga.
448
00:27:01,043 --> 00:27:05,900
Želim vam da i dalje budete sretni.
Samo nas dvoje.
449
00:27:06,100 --> 00:27:10,700
Ne, majko.
Nadamo se da ćemo jednog dana biti troje.
450
00:27:11,128 --> 00:27:13,700
Ne više. Mislim,...
451
00:27:13,750 --> 00:27:16,900
nije bolje čekati
dok Sam ne zaradi više?
452
00:27:17,269 --> 00:27:19,500
Ne. Ne mislim tako, gospođo Evans.
453
00:27:20,176 --> 00:27:23,200
Voljela bih imati dijete.
Više nego išta drugo.
454
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Oboje bismo to željeli.
455
00:27:25,177 --> 00:27:29,300
već znam. Ali ne možete.
Morate odlučiti. ne možeš...
456
00:27:30,007 --> 00:27:31,200
kako
457
00:27:31,700 --> 00:27:34,500
Kako možeš tako nešto reći?
Vlastita majka.
458
00:27:35,118 --> 00:27:38,500
Jer želim tvoju sreću.
459
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Jednostavno ne možete.
460
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Ne pridajem zasluge onome što jest
govoreći.
461
00:27:44,900 --> 00:27:48,200
Što biste rekli nekome tko vam je rekao
da nisam mogla imati Sama?
462
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
Rekli su mi.
463
00:28:03,374 --> 00:28:05,500
Ona je sestra mog muža.
464
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Bessie je Samova teta.
465
00:28:08,640 --> 00:28:10,300
Ona je luda.
466
00:28:11,105 --> 00:28:13,600
Nije izlazio godinama
iz svoje sobe.
467
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
Ja se brinem za nju. Ali zapamtite,...
468
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
To je obiteljska tajna i
Sada ste dio toga.
469
00:28:21,087 --> 00:28:24,900
Moja je svekrva umrla u staračkom domu.
Njegov otac također.
470
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Potjerati obitelj od
stoljećima prije.
471
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
- To je prokletstvo Evanovih.
- Ne vjerujem.
472
00:28:32,327 --> 00:28:33,500
Odbijam joj vjerovati.
473
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
Ne bi se usudio
Samu.
474
00:28:35,900 --> 00:28:38,000
To je problem...
Imao sam Sammyja.
475
00:28:38,609 --> 00:28:42,400
A da ga nisam imao, bez sumnje
moj muž ne bi poludio...
476
00:28:42,600 --> 00:28:44,100
Uz svu ljubav koju sam osjećao,
477
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
nakon Sammyjeva rođenja
Živimo u stanju panike...
478
00:28:47,500 --> 00:28:51,400
bojeći se da će kletva
svaki put kad bi se razbolio.
479
00:28:52,427 --> 00:28:58,500
Kad je Sammy napunio 8 godina,
Njegov otac to više nije mogao podnijeti.
480
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Poludio je.
481
00:29:01,500 --> 00:29:05,700
Živjeti u stalnom stanju straha
To je užasno iskustvo. ja znam
482
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Trpjela sam sve na njegovoj strani.
483
00:29:09,000 --> 00:29:13,600
Skoro sam i ja poludio.
Ali to mi nije bilo u krvi.
484
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
Zato ti kažem. morate
shvati da ne možeš.
485
00:29:17,900 --> 00:29:22,000
Ne vjerujem. Ne bi se oženio
sa mnom, kad bih samo znao.
486
00:29:22,100 --> 00:29:23,700
A tko je rekao da znaju?
487
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
Cijeli život sam pokušavao
da nije znao.
488
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
Poslao ga je u daleku školu.
489
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Držao sam to podalje,
pa ne bi znao.
490
00:29:31,801 --> 00:29:33,700
Mislio sam da je Sam normalan.
491
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Zdravo i zdravo.
492
00:29:37,265 --> 00:29:38,600
Ne kao ja.
493
00:29:39,862 --> 00:29:42,500
Mislila sam da ću imati djecu
lijepa i zdrava.
494
00:29:43,069 --> 00:29:44,600
Da bi bili sretni.
495
00:29:46,500 --> 00:29:48,065
Jadna mala.
496
00:29:49,869 --> 00:29:51,700
Zašto mu nisi rekao?
da se nije mogao oženiti?
497
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
Kako sam to mogao učiniti,
a da mu ne kažeš istinu?
498
00:29:54,650 --> 00:29:57,400
Nadao sam se da će ti se svidjeti, kao
Voljela sam njegovog oca...
499
00:29:57,450 --> 00:29:59,300
i da bi mogao biti sretan sam.
500
00:29:59,350 --> 00:30:01,700
Pa ja ga ne volim. I neće biti sretan.
ostavit ću ga!
501
00:30:01,750 --> 00:30:02,900
Ne možeš!
502
00:30:03,632 --> 00:30:05,000
Bila bi to okrutnost!
503
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Zar ne vidiš kako te voli?
Tada bih poludio.
504
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Jeste li ikada
pred luđakom?
505
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Znate li što to znači?
506
00:30:18,783 --> 00:30:20,400
Pa, pokazat ću ti!
507
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Pokazat ću ti zašto.
508
00:30:27,057 --> 00:30:29,300
Vidjet ćete to svojim očima.
509
00:30:35,700 --> 00:30:40,200
Evo ga. To je ono što je ostalo od Sama
ako ga napustite.
510
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
I krivica će biti tvoja.
511
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Moja krivica?
512
00:30:47,000 --> 00:30:48,700
Kako sam ja kriv?
513
00:30:49,278 --> 00:30:52,200
U pravu je. Ja bih bila kriva.
514
00:30:53,000 --> 00:30:54,300
Jadni Sam.
515
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
Ne mogu opet biti kukavica,
kao što je bilo s Gordonom.
516
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
Oh, Gordon, što da radim?
517
00:31:01,500 --> 00:31:04,800
Preklinjem te na koljenima pred tobom.
518
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
Ne dopustite da moj sin preuzme taj rizik.
519
00:31:08,576 --> 00:31:11,900
Naučit ćeš ga voljeti ako znaš
odreći se sebe.
520
00:31:15,199 --> 00:31:18,300
Da, to je istina.
521
00:31:21,900 --> 00:31:24,900
u redu je Držat ću se Sama.
522
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Nemam izbora, zar ne?
523
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Nije on kriv jadnik...
524
00:31:32,400 --> 00:31:36,100
Moj sin, moj jadni dječak
koje neće moći imati.
525
00:31:36,700 --> 00:31:40,000
Žao mi je što tražim milost
moje srce.
526
00:31:40,100 --> 00:31:44,500
Oh, toliko sam željela imati dijete!
527
00:31:45,000 --> 00:31:48,400
Sada kada znaš moju nesreću,
Moram joj pomoći.
528
00:31:48,500 --> 00:31:49,700
Što nije u redu sa Samom?
529
00:31:49,900 --> 00:31:53,300
Imati dijete je bilo tako
važno za njega kao i za mene.
530
00:31:53,600 --> 00:31:57,800
ja znam I ja to vidim
u njegovim očima.
531
00:31:57,850 --> 00:31:59,500
Ona ima pravo imati dijete.
532
00:32:00,500 --> 00:32:06,024
U našoj prvoj godini braka
Razmišljao sam o prolasku kroz život,
533
00:32:06,024 --> 00:32:11,188
a da moj muž ne zna,
izabrati zdravog čovjeka.
534
00:32:11,289 --> 00:32:12,700
isto što i mi radimo
sa stokom.
535
00:32:13,311 --> 00:32:16,800
Samo da ti rodim zdravog sina
čovjeku kojeg je volio.
536
00:32:18,499 --> 00:32:22,000
Sammy će biti sretan samo ako je siguran
tvoje ljubavi prema njemu.
537
00:32:22,300 --> 00:32:25,400
Što činite za svoju sreću
Bit će točno, Nina.
538
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
- Točno!
- Oh, ne. molim te !
539
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
Jadna moja djevojka.
540
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
Sada si moja kći u nesreći.
541
00:32:37,678 --> 00:32:41,500
Sad si mi bliže,
nego što je Sammy ikada sanjao da će biti.
542
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
Želim da budeš sretna.
543
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
Kakav apsolutni nedostatak inspiracije
otkad smo se vratili s puta.
544
00:33:11,801 --> 00:33:13,500
Ali s Ninom bolesnom, ovo
Ne može se dogoditi.
545
00:33:16,600 --> 00:33:21,600
Želio bih znati je li to stvarno pogrešno,
i to nije samo moja krivnja.
546
00:33:22,048 --> 00:33:24,683
Bilo bi dobro imati dijete.
547
00:33:24,822 --> 00:33:29,100
To bi sve učinilo boljim. Ja bih im pokazao
svima, za što sam sposoban.
548
00:33:31,300 --> 00:33:34,700
Kako je Sam topao. On nikad ništa neće učiniti.
549
00:33:35,630 --> 00:33:38,300
Morao sam mu dati i kuću.
550
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
Sada bi se mogao zaljubiti u drugu.
551
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
Ostavi... Pusti me slobodnog.
552
00:33:44,181 --> 00:33:46,800
Ako umrem...
Ne. Nisam to mislio.
553
00:33:47,100 --> 00:33:52,300
Jadni Sam. Jako me voli i ja mu dajem
tako malo zauzvrat.
554
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Uvijek misli da ga gledam s visoka.
555
00:33:57,154 --> 00:33:58,700
Ne mogu vam priznati da je to s tugom.
556
00:33:59,385 --> 00:34:03,500
On je zabrinut. Loše spavaj.
Osjeća se tužno.
557
00:34:05,994 --> 00:34:08,900
Oh, Sam!
Kako sam te mogao voljeti!
558
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
Djevojčica !
559
00:34:14,500 --> 00:34:17,200
Oprosti, draga.
560
00:34:18,650 --> 00:34:20,100
dosadno ?
561
00:34:20,200 --> 00:34:21,100
ne ne
562
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
Zašto će uvijek biti tako servilan?
563
00:34:24,311 --> 00:34:27,200
Bože, toliko drame za ništa!
564
00:34:27,300 --> 00:34:29,000
Znam da ti nije prijatno,
565
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
vidi me zadubljenog u posao, hodajući
po kući.
566
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
Što me tjera da budem tako okrutan?
Tako je bespomoćno...
567
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Mamin sin. Jadni Sammy.
568
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
dođi ovamo
569
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
Nisi ti kriv, ne budi glup.
to je moje.
570
00:34:43,750 --> 00:34:45,600
Mora da je užasno
biti vezan za ženu,
571
00:34:45,700 --> 00:34:46,500
koji je uvijek bolestan.
572
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
Trebala si se udati za jednog
snažna i majčinska žena...
573
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Nijedna žena na svijetu nije vrijedna
što ti mali prst.
574
00:34:54,600 --> 00:34:55,900
Volim te, Sam.
575
00:34:56,500 --> 00:34:58,400
U ovom trenutku to gotovo želim.
576
00:34:58,600 --> 00:34:59,900
Baš kako bi njegova majka htjela.
577
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
- Želim da budeš sretna.
- Već jesam.
578
00:35:02,150 --> 00:35:04,400
Stotinu puta više nego što zaslužujem.
579
00:35:04,600 --> 00:35:05,500
Nina...
580
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
- Ljubavi moja...
- Molim te, Sam...
581
00:35:09,600 --> 00:35:12,500
... strpljiv sa mnom. jedini
neko vrijeme.
582
00:35:14,399 --> 00:35:15,300
Jasan.
583
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Želio bih znati što je točno.
584
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
Njegova majka kaže da mu moram dati
proofs of my love.
585
00:35:26,700 --> 00:35:29,300
- Hej, pogodi tko dolazi večeras?
-WHO?
586
00:35:29,400 --> 00:35:31,500
-Ned.
-Ned Darrell?
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,500
Jasan. It must be reaching the
stanica u ovom trenutku.
588
00:35:33,550 --> 00:35:35,500
- Zašto to prije nisi rekao, budalo?
- Mislio sam...
589
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Ti si kao i svi muškarci...
590
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
...pozoveš ljude i čekaš
Sve je spremno za nekoliko minuta.
591
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
- Moramo u kupovinu.
- Mary može ići.
592
00:35:42,350 --> 00:35:44,200
No. Mary has to prepare
gostinjsku sobu. Ti idi.
593
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
- Što je potrebno?
- Možda kokoš.
594
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
- Ali Ned...
- Morat ću nešto pojesti. Trči.
595
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
Je li se Ned puno promijenio?
596
00:36:05,823 --> 00:36:07,900
- Ah, to si ti, Charlie.
- Zdravo, Sam.
597
00:36:08,596 --> 00:36:10,600
Idem u kupovinu. Neće dugo.
598
00:36:10,800 --> 00:36:14,169
- Skini kaput.
- Ne brini...
599
00:36:14,169 --> 00:36:15,748
Samo sam došao donijeti neke prijedloge,
600
00:36:15,748 --> 00:36:16,800
za Nininu biografiju Gordona.
601
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
Zašto sam predložio ovu biografiju?
Nini?
602
00:36:20,000 --> 00:36:23,100
Mislio sam da ovako možemo ostati
dvoje sami?
603
00:36:24,195 --> 00:36:27,200
Kakva ideja! Mama je bolesna
i trebao bih misliti na nju.
604
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Moja majka nije dobro.
605
00:36:28,650 --> 00:36:30,100
Kako loše.
606
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
Da su je istukli. Ne radi više od
širio neistine o Nini.
607
00:36:33,845 --> 00:36:34,800
pa...
608
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
U njegovim godinama svaka briga je mala.
609
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
Koja dob? Moja majka nema toliko godina.
610
00:36:41,750 --> 00:36:45,600
- Zar nemate više od 65 godina?
- Varate se. Manje toga ima.
611
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Zašto si ljut?
Što se mene tiče, mogao bih imati milijun.
612
00:36:49,513 --> 00:36:52,700
Ako Ned Darrell stigne prije
Vrati se, primi to za mene.
613
00:36:52,750 --> 00:36:53,700
Ned Darrell?
614
00:36:53,750 --> 00:36:57,300
Naletio sam na njega u gradu i
Zamolio sam ga da dođe vidjeti Ninu.
615
00:36:59,077 --> 00:37:03,100
Ned Darrell ovdje? Što će on htjeti?
Je li moguće da su on i Nina...?
616
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
Ne želim vidjeti Darrella.
617
00:37:10,538 --> 00:37:13,700
Evo Marsdenovog trača
vidjeti Ninu.
618
00:37:13,800 --> 00:37:16,300
Ona je stara vještica koja zavodi
svojim romanima.
619
00:37:18,682 --> 00:37:20,900
Evo te teške. nadam se
Ne daj mu da me vidi.
620
00:37:21,706 --> 00:37:23,900
Čekaj. Mogu ga pitati o mami.
621
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Besplatno savjetovanje.
622
00:37:27,699 --> 00:37:31,100
- Zdravo, kako ste, dr. Darrell?
- Nisam ga vidio. Kako ste?
623
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Došao sam misleći na tebe.
Sva sreća da smo se našli.
624
00:37:33,900 --> 00:37:37,000
Htjela bih da mi kaže
najbolji stručnjak kojeg znam.
625
00:37:37,100 --> 00:37:38,600
o čemu se radi
626
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
Moju majku boli trbuh.
627
00:37:41,700 --> 00:37:45,800
- Možda puno jede.
- Ne, on jede kao ptičica.
628
00:37:45,900 --> 00:37:48,400
Kaže da je to stalna i intenzivna bol.
629
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
Boji se da bi to mogao biti rak.
630
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Naravno da je to besmislica.
631
00:37:53,550 --> 00:37:55,600
Dokazuje da je pametniji od tebe.
632
00:37:57,000 --> 00:37:59,100
- Ne razumijem te.
- Moguće je.
633
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Dr. Schultz je najbolji.
Odvedi je sutra.
634
00:38:02,100 --> 00:38:03,600
Učinit ću to, doktore.
635
00:38:04,300 --> 00:38:05,600
Hvala.
636
00:38:06,282 --> 00:38:08,000
Kakav čudan tip.
637
00:38:08,100 --> 00:38:10,500
Mislio sam da sam toliko introvertiran
koji nije mario ni za koga.
638
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
Njegova majka? Sada to počinjem shvaćati.
639
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Wow!
640
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Nadam se da te je povrijedilo.
641
00:38:22,100 --> 00:38:24,400
Zaslužuješ to, jer sam te zaboravio
od nas.
642
00:38:25,000 --> 00:38:28,100
Kako si, Nina? u pravu si,
ali htio sam da sam napisao.
643
00:38:28,150 --> 00:38:30,800
Ona je ljepša nego ikad.
Sam je sretnik.
644
00:38:30,900 --> 00:38:33,674
Snažne ruke poput
Gordona da me drži.
645
00:38:33,676 --> 00:38:34,600
Nije kao Samovo.
646
00:38:35,300 --> 00:38:38,500
Tako je lijepo ponovno te vidjeti.
Idemo unutra.
647
00:38:40,723 --> 00:38:42,200
U blizini kamina je toplo.
648
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
- Kako je Sam?
- Sjajno.
649
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Otišao je u kupovinu.
Vrati se odmah.
650
00:38:49,653 --> 00:38:51,700
How will married life go for you?
651
00:38:51,800 --> 00:38:56,000
I was sad about their wedding.
She always attracted me physically.
652
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
That's why I always walked away.
653
00:38:58,300 --> 00:39:00,400
I have to concentrate on work.
654
00:39:00,902 --> 00:39:03,800
Well... What would be the problem?
vašeg pacijenta, doktore?
655
00:39:04,687 --> 00:39:07,400
Mislim da se ne može kontrolirati
taj profesionalni izgled.
656
00:39:08,000 --> 00:39:10,414
It seems that he has eaten well since
the last time I saw her.
657
00:39:10,416 --> 00:39:12,700
Serious nervous tension behind the smile.
658
00:39:13,340 --> 00:39:15,400
The same old accusations.
659
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
You always thought that I was
dijagnosticiranje,
660
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
when in reality what I thought
bilo je to...
661
00:39:19,100 --> 00:39:22,700
what beautiful eyes, how pretty
haljina ili...
662
00:39:22,750 --> 00:39:24,500
Or what pretext could you invent?
663
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
poznajem te.
By the way, if you can know...
664
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
Nikad se nećeš obvezati
bez žene?
665
00:39:36,537 --> 00:39:38,200
Nema šanse.
666
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Pa... barem ne
za trenutak.
667
00:39:43,050 --> 00:39:45,200
Dakle, ne vjerujete u ono što propisujete?
668
00:39:46,400 --> 00:39:48,700
Think of the good it would do you,
have a woman who loved you.
669
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
Ili naučiti voljeti?
670
00:39:52,300 --> 00:39:55,600
Whose character you could shape.
Čiji bi život mogao voditi.
671
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
I trebala bi imati sina.
672
00:39:59,050 --> 00:40:03,600
Bez toga nikada nećete znati što je to
života, nikad nećeš biti sretan.
673
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
Sjećam se svojih argumenata.
674
00:40:07,768 --> 00:40:09,800
Mislite li da sam pogriješio?
675
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
Potpuno.
676
00:40:23,297 --> 00:40:26,200
Zašto ne počnete iz početka
i reci mi sve?
677
00:40:26,250 --> 00:40:28,700
- Osjećam se odgovornim.
- I jesi.
678
00:40:29,611 --> 00:40:31,800
I također, nisi. Nitko nije.
679
00:40:32,948 --> 00:40:35,500
- Nisi znao. Nitko to nije mogao znati.
- Što?
680
00:40:36,000 --> 00:40:39,100
- Reci mi. Želim ti pomoći, Nina.
- Već je prekasno.
681
00:40:39,150 --> 00:40:40,200
Nina...
682
00:40:44,400 --> 00:40:48,177
Sam mi je rekao da te je pronašao
prilika. Nije istina, ha?
683
00:40:48,978 --> 00:40:51,361
Tražio sam te da ti to kažem
Bio je zabrinut za mene.
684
00:40:51,361 --> 00:40:53,400
Zamolio te je da dođeš, zar ne?
685
00:40:53,842 --> 00:40:57,568
Nema veze. Čak se i miče.
686
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Pa, budući da ste ovdje kao
profesionalni...
687
00:41:02,100 --> 00:41:03,700
i moj muž želi da te posavjetujem...
688
00:41:05,200 --> 00:41:07,900
Bolje da vam ispričam cijelu priču.
689
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Upozoravam vas, nije ugodno.
690
00:41:11,400 --> 00:41:14,800
Ali nadam se da će te od sada poučavati
da ne budem tako siguran u ono što govoriš.
691
00:41:14,700 --> 00:41:18,300
Konzerva graška, kruh, kvasac,
krompir, piletina,...
692
00:41:20,024 --> 00:41:22,100
Hej, Eddie, zaboravio sam piletinu!
693
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Sada je moguće učiniti samo jednu stvar.
694
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
Moraš tražiti od Sama razvod.
695
00:41:30,000 --> 00:41:32,688
Da?
696
00:41:32,400 --> 00:41:34,500
I što mislite kako bi on završio?
697
00:41:38,700 --> 00:41:39,500
br.
698
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Moram ostati sa Samom.
699
00:41:44,100 --> 00:41:49,100
- Nina, ne znam što da mislim.
- Ali morali ste znati.
700
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Ne mogu više razmišljati sama.
701
00:41:54,000 --> 00:41:58,100
Trebam vaš savjet.
Vaš razuman savjet, molim.
702
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
Moraš mi reći što je najviše
razumna stvar za učiniti.
703
00:42:02,100 --> 00:42:04,300
Za Samovo i moje dobro.
704
00:42:06,700 --> 00:42:11,100
U redu je, Nina, sina bi ti dao
više povjerenja u Sama.
705
00:42:11,500 --> 00:42:13,400
To bi dokazalo da ga njegova žena voli.
706
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Naravno, nakon što sam
Rekli ste da on ne može biti Samov sin.
707
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
Rizik bi bio pretjeran.
708
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
ja znam
709
00:42:24,100 --> 00:42:25,200
Ali ako Samova žena,
710
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
Znala sam da mu mogu dati
zdrav sin...
711
00:42:28,600 --> 00:42:30,500
kako mu je majka predložila...
712
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
Zar ne bih trebala imati to dijete?
713
00:42:32,750 --> 00:42:35,400
O tome je već razmišljala tisuće puta.
714
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
međutim...
715
00:42:38,000 --> 00:42:40,300
Ali što ako je bilo s nekim
Da nije ništa značilo?
716
00:42:42,900 --> 00:42:44,700
U ovome ne može biti ljubavi.
717
00:42:45,100 --> 00:42:47,700
Uništilo bi sreću da ona
pokušava izgraditi.
718
00:42:49,988 --> 00:42:54,100
Boji se.
Bojim se da je to greška.
719
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Greška?... Da.
720
00:42:57,300 --> 00:42:59,500
Ali nešto važnije
je na kocki.
721
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
I jedini koji to može odlučiti,
Ona je Samova žena.
722
00:43:03,600 --> 00:43:08,000
Ili završi mentalno uništena,
moralno, fizički...
723
00:43:08,400 --> 00:43:10,500
i vidi kako njen muž završava
u azilu...
724
00:43:11,400 --> 00:43:16,000
Ili je Samova zahvalnost osigurana,
tvoje zdravlje i tvoja sreca...
725
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Iznad svega sreća
od Sama.
726
00:43:20,700 --> 00:43:24,300
- Svi se ispričavaju. Ti, njegova majka...
- Nina.
727
00:43:29,700 --> 00:43:34,200
U REDU. i ja želim
Samu.
728
00:43:35,500 --> 00:43:37,700
Volim ga više nego vas dvoje
zajedno.
729
00:44:06,000 --> 00:44:09,900
Volim Neda. Od tada ga volim
tog poslijepodneva.
730
00:44:09,950 --> 00:44:14,900
Kako sam bio glup. Bilo je tamo gdje
Otkrio sam da je to bila ljubav.
731
00:44:15,500 --> 00:44:20,500
Sakrio sam to od njega. Prisilio sam ga da nastavi
igrajući svoju ulogu liječnika...
732
00:44:20,600 --> 00:44:23,500
i ja sam ga ponosno pustio da ode
vaše snage volje.
733
00:44:25,500 --> 00:44:28,300
Ali on me voli sve više i više,
i sada sam siguran.
734
00:44:28,900 --> 00:44:30,700
Jesam li?
735
00:44:37,100 --> 00:44:40,700
Evo ga. Daj mu to kasnije.
Niste odlučili?
736
00:44:41,486 --> 00:44:44,526
Imala je razumijevanja, ali je počela
mrziti ovo.
737
00:44:44,528 --> 00:44:47,088
Ne mogu je kriviti. uvijek željela
imati djecu.
738
00:44:47,088 --> 00:44:50,709
Bolje je prekinuti ovu igru...
s revolverom.
739
00:44:50,709 --> 00:44:53,291
Dosta jadikovki. hajde
reci mu da želiš razvod,
740
00:44:53,293 --> 00:44:55,600
tako da se može oženiti
s pravim muškarcem.
741
00:44:57,200 --> 00:45:00,800
- Nina, ja...
- Ah, to si ti, Sam.
742
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
Ne mogu. A ako prihvati?
743
00:45:03,000 --> 00:45:04,100
Jesi li spavala, draga?
744
00:45:04,150 --> 00:45:07,600
Ne. I vrijeme je za pripremu
hrana.
745
00:45:08,100 --> 00:45:10,805
Ovaj čovjek je moj muž.
Uvijek zaboravim.
746
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
Što bih mislio...
Sreća da ne znam
747
00:45:13,050 --> 00:45:15,500
Nina, Darrell ne dolazi danas?
748
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Da zašto?
749
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
Ništa, samo mi je obećao
tko bi donio to pismo,
750
00:45:20,050 --> 00:45:21,800
za direktora tvrtke Globe.
751
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
Opet me zanima
u tom poslu.
752
00:45:23,800 --> 00:45:26,500
Moraš ga donijeti. ti
Zamolio sam ga da ne zaboravi.
753
00:45:27,200 --> 00:45:31,000
Ned... Oboje ovisimo o Nedu.
Koliko ga volim.
754
00:45:31,400 --> 00:45:34,500
Sam mi mora dati razvod.
Već sam dovoljno žrtvovao svoj život.
755
00:45:34,800 --> 00:45:36,500
Nadam se da će otvoriti slobodno mjesto
ukratko.
756
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Novac bi mi jako dobro došao.
757
00:45:38,150 --> 00:45:41,100
Osjećam se užasno živjeti pored tebe
troškove, s ono malo što imate.
758
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
I ti to kažeš...
759
00:45:42,650 --> 00:45:45,500
Morao sam čak prodati kuću
mog oca da mogu živjeti ovdje.
760
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
Oh ne, ne.
761
00:45:48,500 --> 00:45:52,376
Razmišljao sam o razgovoru s Charliejem,
da znamo hoće li doći k nama...
762
00:45:52,376 --> 00:45:53,500
Ali sa smrću njegove majke,
763
00:45:53,550 --> 00:45:55,000
Pretpostavljam da će i dalje biti
vrlo pogođeno pisati.
764
00:45:55,100 --> 00:45:57,200
Na kraju će se pojaviti bez upozorenja
pismeno.
765
00:45:57,600 --> 00:46:01,300
Charlie, dragi Charlie.
Čak sam i zaboravio na njega.
766
00:46:04,479 --> 00:46:07,400
- Vidi, to je Ned. Ja ću ga primiti.
- Ne budi glup!
767
00:46:09,894 --> 00:46:11,500
Što? Što se događa?
768
00:46:12,094 --> 00:46:14,100
Nije ništa, nervozna sam.
769
00:46:14,400 --> 00:46:16,384
Ned!
Djevojčica !
770
00:46:16,384 --> 00:46:17,500
Bok, Ned.
771
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
Bok, Sam. Nisam te vidio.
772
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Prije nego zaboravim. evo ga
pismo.
773
00:46:24,600 --> 00:46:27,900
Razgovarao sam s Applebyjem i on misli da jest
upražnjeno mjesto.
774
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Ali morat ćete se potruditi
slagati se s njim.
775
00:46:30,450 --> 00:46:33,100
Naravno da hoće. ne znam
kako da ti zahvalim...
776
00:46:33,150 --> 00:46:35,933
Danas ću razgovarati s njim.
777
00:46:35,933 --> 00:46:38,896
Zar nije bolje da odeš gore i obriješ se?
778
00:46:38,896 --> 00:46:41,854
Naravno, zaboravio sam. Oprosti, Ned.
779
00:46:50,961 --> 00:46:53,583
Zašto me ne zagrliš?
780
00:46:57,200 --> 00:46:59,600
Ned, molim te nemoj se ljutiti.
sa mnom.
781
00:47:00,600 --> 00:47:03,600
- Sjedni ovdje.
- Nisam ljuta, Nina.
782
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Ali moraš priznati,
da ti ljubavni trokuti,
783
00:47:05,700 --> 00:47:07,900
Oni su u najmanju ruku ponižavajući.
784
00:47:09,408 --> 00:47:11,400
- Neće više doći.
-Ned!
785
00:47:11,500 --> 00:47:12,700
Djevojčica !
786
00:47:18,048 --> 00:47:19,700
Kako se osjećate?
787
00:47:20,100 --> 00:47:23,200
Volim ga. Što me drugo briga?
svijet ako to nisi ti.
788
00:47:23,250 --> 00:47:26,100
Dodir njegove kože. Što drugo može
uvoz?
789
00:47:26,150 --> 00:47:29,600
Ned, volim te. Ne mogu to više skrivati.
790
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
Nina, lijepa...
791
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
voliš me rekao si.
Napokon prepoznaješ.
792
00:47:36,300 --> 00:47:39,000
Činiš me tako sretnim.
793
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Nina, gubimo razum!
794
00:47:42,500 --> 00:47:43,800
Ned, dušo.
795
00:47:49,100 --> 00:47:51,203
Usred sreće... odjednom,
tama.
796
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
Kukavice... To je samo Charlie.
797
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
Kako se usuđuješ pojaviti bez upozorenja?
798
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
- Zdravo, Charlie.
- Djevojčica.
799
00:47:59,698 --> 00:48:02,500
Rekao sam joj da je volim. Pobijedila je.
800
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
Međutim, ja je ne volim. ne želim!
Ne možeš preuzeti moj život.
801
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Znam da sam neprikladna, ali...
802
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Tako sam loša od mame...
803
00:48:11,500 --> 00:48:13,700
Nisi neprikladna, Charlie.
804
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
Nina, ne možeš zamisliti koliko je strašno
što je...
805
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
To je užasno.
Da. ja znam
806
00:48:20,233 --> 00:48:23,800
Uđimo. Jadni Charlie.
807
00:48:24,300 --> 00:48:26,900
Jadni Charlie! tvoje štene
Izgubio je majku.
808
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
Mama ju je mrzila.
809
00:48:28,400 --> 00:48:30,900
Ne. Mama je bila jako slatka, nikad
Nisam mrzio nikoga.
810
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
Jednostavno mu se nije sviđala.
811
00:48:32,800 --> 00:48:36,000
Kako si, Marsdene? žao mi je
812
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
Koliko ja znam, ne mora.
813
00:48:38,300 --> 00:48:42,100
Odnosno, "žaljenje" nije prava riječ
prikladno.
814
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Nije.
815
00:48:44,100 --> 00:48:46,800
Stigao na vrijeme. Vratio sam se u normalu.
816
00:48:50,514 --> 00:48:53,800
- Sjedni, draga. Izgledaš umorno.
- Ne brini. Sad sam dobro.
817
00:48:54,200 --> 00:48:55,500
Pa bolje sad. Hvala.
818
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
Oprostite zbog nedostatka kontrole.
819
00:48:59,200 --> 00:49:01,900
- Voliš me, Ned.
- Ne volim je.
820
00:49:02,300 --> 00:49:04,700
Darrell i Nina... Nešto nije normalno.
821
00:49:04,750 --> 00:49:08,500
Ljubav, mržnja, požuda. Gdje je Sam?
� Zašto on nije ovdje?
822
00:49:08,700 --> 00:49:11,000
Mrzim Ninu. Moram je kazniti.
823
00:49:11,050 --> 00:49:12,300
Majka me pitala za tebe.
824
00:49:12,700 --> 00:49:14,100
Tri dana prije smrti, upitao je:
825
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
„Gdje je Nina Leeds
Sada, Charlie?"
826
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
"Kad ćeš se udati...
"Gordon Shaw?"
827
00:49:22,200 --> 00:49:24,000
Halucinirala sam jadna.
828
00:49:24,600 --> 00:49:27,900
Sjećaš se kako mu se sviđao Gordon.
829
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
Bili ste u pravu, dr. Darrell.
Bio je to rak.
830
00:49:33,100 --> 00:49:36,800
Ali nitko nije mogao ništa učiniti,
ni liječnika kojeg mi je preporučio.
831
00:49:36,900 --> 00:49:38,200
Apsolutno ništa.
832
00:49:38,500 --> 00:49:39,800
Mislim da vi doktori,
Oni su bend od...
833
00:49:39,850 --> 00:49:41,000
Charlie!
834
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Charlie.
835
00:49:44,800 --> 00:49:47,900
Oprosti, Nina.
oprosti
836
00:49:49,800 --> 00:49:51,100
Gdje je Sam?
837
00:49:51,200 --> 00:49:53,300
Iznad. Zašto ne ideš s njim?
838
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
Udari se malo i bit će ti bolje.
839
00:49:58,050 --> 00:49:59,300
Hvala, Nina. Ja ću to učiniti.
840
00:50:08,800 --> 00:50:11,100
- Ned, dušo...
- Nina!
841
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
Zanosiš se
za vašu romantičnu maštu.
842
00:50:14,400 --> 00:50:16,500
Kao prije s Gordonom Shawom.
843
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
Voljela sam Gordona.
844
00:50:18,550 --> 00:50:19,750
Ne gledaj je.
845
00:50:19,800 --> 00:50:22,200
Nađi izgovor i ne vraćaj se
nikad više.
846
00:50:24,000 --> 00:50:31,000
Ti si luda, Nina. Vrlo ste nepravedni.
Zaboravio si na Sama.
847
00:50:32,268 --> 00:50:34,000
Sam mi mora dati razvod.
848
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
Već si zaboravio što ti je rekao
njegova majka?
849
00:50:37,600 --> 00:50:40,700
Sve što sam izgubio u životu bilo je zato
Nisam imao hrabrosti to tvrditi.
850
00:50:40,800 --> 00:50:42,300
Povrijedio sam sve
Opkolili su me.
851
00:50:43,100 --> 00:50:46,000
Ništa ne napreduješ uvijek razmišljajući
u ostalima. Nemoguće je.
852
00:50:47,200 --> 00:50:49,100
Ovaj put ću misliti na svoju sreću.
853
00:50:49,600 --> 00:50:51,700
A to znači ti i naš sin.
854
00:50:51,800 --> 00:50:55,000
Dosta je, zar ne, ljubavi moja?
855
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Da, Nina.
856
00:50:56,450 --> 00:51:01,600
Već sam mu dala dovoljno. Je li vas to usrećilo?
Niti malo. Pa zašto?
857
00:51:02,200 --> 00:51:05,600
Kako ćemo znati što će mu dobro doći,
vjeruješ da je dijete tvoje?
858
00:51:05,700 --> 00:51:09,052
Nikad nećemo saznati. Jedino što
Znamo da se volimo.
859
00:51:09,100 --> 00:51:12,300
Cijeli sam život pokušavao biti snishodljiv.
Sada moram biti iskren.
860
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
Moramo mu reći istinu.
861
00:51:14,300 --> 00:51:15,900
Kao da si kod kuće, Charlie.
862
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
Dakle, doktore. Kako je pacijent?
863
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Puno bolje, zar ne?
Iako ona to ne priznaje.
864
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Da, puno bolje.
865
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
Idem napraviti hranu. Ti ostani,
točno Ned?
866
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
- Ne, mislim da je bolje...
- Oh. hajde
867
00:51:33,700 --> 00:51:36,400
Mora ostati. Pa ćemo vam reći
istinu Samu.
868
00:51:37,300 --> 00:51:40,100
Ti ostani. I nakon jela,
869
00:51:40,150 --> 00:51:42,300
dugo ćemo razgovarati
s tobom, Sam.
870
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
Nije li to istina, Ned?
871
00:51:50,300 --> 00:51:52,100
Što je Nina mislila?
872
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Ili je to tajna?
873
00:51:55,600 --> 00:51:58,800
Tajna?... Da.
874
00:52:01,500 --> 00:52:05,200
To je užasno. Ja sam najbolja za Sama
osoba na svijetu i ja mu ovo radim.
875
00:52:05,500 --> 00:52:08,000
Kao da već nije dovoljno patio.
Odmah odlazim.
876
00:52:08,300 --> 00:52:10,500
Ne. Prvo ću vam reći o djetetu.
877
00:52:10,550 --> 00:52:12,800
To će kontrolirati Ninu.
Natjerat ću ga da ostane sa Samom.
878
00:52:13,300 --> 00:52:17,400
Jadna Nina. Ali na kraju ću zaboraviti.
Dobit će svoje dijete i bit će sretna.
879
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
Slušaj, Sam. jako mi je žao,
ali ne mogu ostati.
880
00:52:20,300 --> 00:52:24,700
nemam vremena Imam puno toga za
učiniti, s mojim putovanjem u Europu...
881
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
- Odlaziš li?
- da
882
00:52:27,200 --> 00:52:31,600
A što se tiče tajne... Toliko si sanjao
s onim za što znam da će te usrećiti.
883
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
Nina će biti ljuta na mene. htio sam
iznenaditi te.
884
00:52:36,700 --> 00:52:38,000
Što nije u redu, Ned?
885
00:52:40,687 --> 00:52:44,200
Postat ćeš otac, Sam.
886
00:52:47,200 --> 00:52:50,100
A sada, moram požuriti.
Nećeš me moći kontaktirati,
887
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
jer moram prisustvovati nekima
upite.
888
00:52:51,900 --> 00:52:53,700
Već sam se pozdravio s Ninom.
889
00:52:54,400 --> 00:52:55,700
Sretno.
890
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
I reci Nini da se nadam da jesi
sretna zbog dolaska bebe.
891
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Oba.
892
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
- Reci mu to.
- Hvala, Ned.
893
00:53:11,000 --> 00:53:13,800
Kako bih mogao sumnjati? Uvijek me voljela.
Bio sam idiot.
894
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
O, Bože! Zahvaljujem ti.
895
00:53:19,000 --> 00:53:19,900
Sam!
896
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
- Djevojčica!
- Što nije u redu?
897
00:53:21,800 --> 00:53:25,700
- Oh, Nina!
- Što nije u redu, Sam?
898
00:53:25,750 --> 00:53:27,400
Ned mi je rekao tajnu.
899
00:53:28,000 --> 00:53:29,500
jesam li ti rekao
900
00:53:30,100 --> 00:53:32,900
- Što ti je rekao?
- Da ćemo imati dijete.
901
00:53:33,100 --> 00:53:35,500
Zašto si to skrivala od mene, draga?
902
00:53:36,200 --> 00:53:39,900
-Ned! Gdje je Ned?
- Upravo je otišao.
903
00:53:40,700 --> 00:53:43,400
Je li otišao? Onda ga idi pronaći.
904
00:53:43,600 --> 00:53:44,750
Hrana je spremna.
905
00:53:44,800 --> 00:53:48,100
Nije mogao ostati. Imao sam stvari
što da radim, putovat ću godinu dana.
906
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
Jedna godina?
907
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
- Moram vidjeti.
- Ali on je otišao.
908
00:53:54,600 --> 00:53:56,000
Dobro. Onda ću te nazvati.
909
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Ne. Idem ga sada vidjeti u grad.
910
00:53:57,800 --> 00:54:01,900
Ali kaže da će doći
konzultacije do dana Vašeg odlaska.
911
00:54:02,000 --> 00:54:03,300
Zašto? Zar je toliko važno?
912
00:54:04,200 --> 00:54:08,700
Ne, nije ništa.
Ništa važno.
913
00:54:09,100 --> 00:54:10,600
Ne. Ništa važno.
914
00:54:13,400 --> 00:54:18,100
- Pomozi mi.
- Oh, dušo. Odmor.
915
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
Ned me ne voli.
916
00:54:22,400 --> 00:54:26,100
Otišao je. Zauvijek.
Baš kao Gordon.
917
00:54:26,200 --> 00:54:31,400
Ne. Ne kao Gordon.
Kukavica, lažljivac, lažnjak.
918
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
Mrzim ga. Planirao sam.
919
00:54:34,100 --> 00:54:36,000
Znao je kad je rekao da me voli.
920
00:54:38,000 --> 00:54:41,600
Neću to podnijeti. Vjeruj da jesam
zauvijek osuđen na Sama.
921
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
Reći ću Samu da je lagao.
Zbog toga će vas zamrziti.
922
00:54:45,733 --> 00:54:47,200
Reći će Samu da ga ubije.
923
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
Zaklet ću se da ću ga voljeti ako ga ubije.
924
00:54:51,300 --> 00:54:53,100
Lagao sam ti.
925
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
- Što to govoriš?... Da je Ned lagao?
- Lagao sam ti.
926
00:54:56,200 --> 00:55:00,100
- Zar nećeš imati dijete?
- da To nitko neće spriječiti.
927
00:55:01,700 --> 00:55:06,300
Tvoj... Mislim, tvoj...
928
00:55:07,100 --> 00:55:11,200
Ne mogu ti reći. ne mogu
Ne bez Nedove pomoći.
929
00:55:11,300 --> 00:55:14,200
Pogledaj mu lice. Jadni Sammy,
jadno, jadno.
930
00:55:14,800 --> 00:55:18,400
Nije bilo za tebe
Znao si, Sammy.
931
00:55:18,700 --> 00:55:21,200
Zašto? Samo što me ne voliš
izgledaš sretno, Nina?
932
00:55:21,300 --> 00:55:24,000
Naravno da želim, dušo.
933
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
Jadni dječak. djeca
Za dojenje su,
934
00:55:27,200 --> 00:55:29,450
umjesto da ih dovodi do ludila
ili smrt.
935
00:55:29,500 --> 00:55:31,400
Od sada idem
da te usrećim.
936
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
Čim mi je Ned rekao,
nešto se dogodilo u meni.
937
00:55:34,650 --> 00:55:37,400
Ne znam kako to objasniti. Ali sada idem
biti drugi.
938
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
Zato sam bio na koljenima kad
ušao si zahvalio je Bogu.
939
00:55:42,600 --> 00:55:45,600
Ned je rekao da kad se vrati očekivao je
vidi nas sretne
940
00:55:45,800 --> 00:55:49,200
Tražio je da ti kažem.
Sada ćeš biti sretna, zar ne Nina?
941
00:55:49,800 --> 00:55:51,100
ja...
942
00:55:51,400 --> 00:55:53,600
Pokušat ću te usrećiti, Sammy.
943
00:55:56,900 --> 00:56:03,300
Ned. izgubio sam ga. izgubio sam ga
zauvijek.
944
00:56:17,400 --> 00:56:21,526
- Lijep pogled, ha Charlie?
- Da, Sammy. Fantastičan.
945
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
Ne smeta ti far?
946
00:56:24,750 --> 00:56:28,200
Ne, navikao sam na to. čini više
godinu dana koliko smo ovdje.
947
00:56:28,500 --> 00:56:31,700
Stranica je prekrasna
za Ninu i dijete.
948
00:56:31,800 --> 00:56:32,600
Da.
949
00:56:32,700 --> 00:56:34,416
Da vidimo.
950
00:56:45,000 --> 00:56:48,300
Pogledaj ga, Charlie. Kako lijepa stvar.
951
00:56:48,900 --> 00:56:50,474
Jeste li ikada vidjeli bebu
ovog doba,
952
00:56:50,475 --> 00:56:52,000
tako držati zvečku?
953
00:56:52,300 --> 00:56:54,800
Kakva sjajna stvar! Sve bebe
Drže zvečku.
954
00:56:54,850 --> 00:56:57,100
da To je iznenađujuće.
955
00:56:57,554 --> 00:57:00,200
Nemoj mu dosaditi. Charlie ih ne voli
djeca
956
00:57:00,300 --> 00:57:01,900
On je potvrđeni neženja.
957
00:57:02,000 --> 00:57:05,700
Zavjetovao sam se na celibat kad sam te dao
Samu, Nina.
958
00:57:05,800 --> 00:57:08,900
Kakva je to priča? Nisam znala
da si mi bio suparnik.
959
00:57:09,000 --> 00:57:10,500
Dakle, nisi znao, ha?
960
00:57:10,700 --> 00:57:13,500
Idioti. Smiju mi se.
Ali znam kako ih povrijediti.
961
00:57:13,600 --> 00:57:16,000
Ne da ne. Ono spavanja.
962
00:57:16,800 --> 00:57:18,759
evo ga
963
00:57:18,890 --> 00:57:21,379
Slučajno ti nisam rekao,
964
00:57:21,381 --> 00:57:23,873
Našao sam tvog prijatelja Darrella
u Münchenu?
965
00:57:23,873 --> 00:57:26,120
Ned! Vidio sam Neda.
966
00:57:26,120 --> 00:57:28,371
Na meti! Pogledaj ga! Kriv!
967
00:57:28,373 --> 00:57:32,467
- Dakle, bila si s Nedom?
- Da, bilo je slučajno.
968
00:57:32,470 --> 00:57:34,986
Zašto nam nisi prije rekao,
Charlie?
969
00:57:34,987 --> 00:57:37,504
Zašto? Je li to bilo toliko važno?
970
00:57:37,504 --> 00:57:39,595
Znao sam da je ovdje. Mislio sam to
napisao.
971
00:57:39,596 --> 00:57:41,776
Zašto nikad nisam pisao?
972
00:57:41,776 --> 00:57:44,772
Bolje. Već me natjeralo da patim
previše.
973
00:57:44,994 --> 00:57:49,259
Ali ja mu opraštam. Imam svoje dijete.
Moj mali Gordon.
974
00:57:49,259 --> 00:57:55,500
- Kako je?
- Vrlo dobro. Zabavlja se kao lud.
975
00:57:55,709 --> 00:57:59,646
Kad sam ga vidio, bio je u pratnji
zadivljujuće žene.
976
00:57:59,649 --> 00:58:02,000
Koliko sam primijetio, stvari su ozbiljne.
977
00:58:02,100 --> 00:58:04,000
ne vjerujem!
978
00:58:04,567 --> 00:58:07,544
Mislim... Ned je uvijek bio
tako ozbiljno
979
00:58:07,545 --> 00:58:10,200
Teško je povjerovati u to
dopustio da bude obavijen.
980
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
Budite oprezni. Charlie me gleda.
981
00:58:12,100 --> 00:58:13,823
Dakle, istina je da sam ga voljela.
Hoću li ga i dalje voljeti?
982
00:58:13,823 --> 00:58:15,294
Ili će to biti inat?
983
00:58:15,294 --> 00:58:17,200
Nijedna žena ne voli gubiti
muškarcu, čak i ako ga više ne volim.
984
00:58:17,400 --> 00:58:21,137
Pričaj nam o svojim bezbrojnim ljubavnicima
razbacani uokolo.
985
00:58:21,137 --> 00:58:25,200
- Stvarno, ne sjećam se.
- Zar se ne sjećaš?
986
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Nikada nisam vidio nekoga tako bešćutnog.
987
00:58:27,900 --> 00:58:31,400
Pretpostavljam da će biti mnogo malih
Marsden tamo, jesi li i njih zaboravio?
988
00:58:31,774 --> 00:58:34,448
Pa, ne znam što bih rekao.
989
00:58:34,700 --> 00:58:38,491
Mudar je otac koji zna
vlastitom sinu.
990
00:58:38,491 --> 00:58:42,165
Što ste mislili?
Sumnjate li i na dijete?
991
00:58:42,165 --> 00:58:45,000
Moram biti oprezan s Charliejem.
Ne osjećam se sigurno.
992
00:58:45,050 --> 00:58:46,900
Moram ga ponovno osvojiti.
993
00:58:47,000 --> 00:58:49,700
Nakon toliko povjerenja,
Ne bi mi se trebao više sviđati.
994
00:58:49,900 --> 00:58:52,200
Mislio sam da si mi vjeran, Charlie.
995
00:58:52,300 --> 00:58:54,500
Ona je ozlijeđena. Nitko nije bliže
njoj nego meni.
996
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
Ne, Nina. kunem se
997
00:58:56,700 --> 00:59:00,000
Kakve ruke bez snage. Bit će moguće
tko me voli? Kako apsurdno!
998
00:59:01,500 --> 00:59:03,300
Onda ti je oprošteno, Charlie.
999
00:59:05,600 --> 00:59:08,000
Sammy, što to radiš? pusti to
Ja to radim.
1000
00:59:08,100 --> 00:59:09,500
Hvala.
1001
00:59:10,300 --> 00:59:12,500
Skoro sam priznao da je volim.
I nije se trudila.
1002
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
Imam nade. moram imati
pogrešno u vezi Darrella.
1003
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Da sam stvarno voljela Darrella, voljela bih
podnio zahtjev za razvod.
1004
00:59:18,500 --> 00:59:20,573
Darrellova ljubav se sigurno činila
izdaja,
1005
00:59:20,573 --> 00:59:22,183
zato sam ga i poslao.
1006
00:59:22,186 --> 00:59:25,761
Da... To mora biti to.
Sada razumijem.
1007
00:59:25,961 --> 00:59:29,400
Želim da bude sportaš
kad idem na fakultet.
1008
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Čak i ako je samo za
opravdati ime Gordon.
1009
00:59:31,685 --> 00:59:33,200
Što kažete na treniranje vaših sposobnosti?
mentalno?
1010
00:59:33,200 --> 00:59:35,200
To nije potrebno.
1011
00:59:35,600 --> 00:59:38,800
Nina mu je majka, siguran sam
Naslijedio je lijep mozak.
1012
00:59:39,600 --> 00:59:40,700
Zašto ne odeš dati
jedan okret
1013
00:59:40,800 --> 00:59:42,500
Već smo zauzeti kao
da ste oboje ovdje.
1014
00:59:42,900 --> 00:59:45,400
Same, ti si jedina skromna osoba
da znam.
1015
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
ja ? Ja sam budala u obitelji.
1016
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
Osim kad je posao u pitanju.
1017
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Zaradit ću, sigurno.
- Ova vam je godina već dobro prošla.
1018
00:59:53,900 --> 00:59:56,400
Loše sam počeo. Ali moje vrijeme će doći.
1019
00:59:56,600 --> 00:59:58,700
Njegova se majka sigurno okupila
pola milijuna.
1020
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Već vidim svoju priliku.
1021
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Ali trebat će vam oko 100.000
iskoristiti to.
1022
01:00:05,200 --> 01:00:08,100
Svaki prijedlog bi dobro došao
primljeno.
1023
01:00:08,200 --> 01:00:11,100
Biste li mislili da sam...?
Preko 100.000!
1024
01:00:11,200 --> 01:00:12,900
Oprosti Sam, ne mogu se toga sjetiti.
nikome.
1025
01:00:13,500 --> 01:00:14,800
Pa, Charlie je vani
za sada.
1026
01:00:14,850 --> 01:00:16,500
Ali inzistirat ću drugom prilikom.
1027
01:00:18,600 --> 01:00:21,500
Sam, kupio si lijek
za dijete?
1028
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Ne, zaboravio sam. idem u apoteku
i vraćam se.
1029
01:00:30,526 --> 01:00:32,600
Nije li Sam divan otac,
Charlie?
1030
01:00:38,400 --> 01:00:41,000
Moraš reći istinu.
Ne mogu više.
1031
01:00:41,100 --> 01:00:42,800
Nina je to htjela ispričati i bila je idiot
sprječavajući ga.
1032
01:00:42,900 --> 01:00:44,500
Sada se opet vidim ovdje,
da mu osobno kažem.
1033
01:00:46,771 --> 01:00:49,500
Charlie, možeš li odgovoriti? Marija ima
slobodan dan. Hvala.
1034
01:00:51,946 --> 01:00:54,000
Moja lijepa beba.
1035
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Moj mali Gordon.
1036
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
dr. Darrell.
1037
01:01:02,100 --> 01:01:04,400
- Zdravo, Marsdene.
- Kad si se vratio iz Europe?
1038
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Jutros u Olimpiji.
1039
01:01:05,600 --> 01:01:06,600
Budite oprezni s ovim!
1040
01:01:06,650 --> 01:01:07,500
Uvijek me uhodi.
1041
01:01:07,600 --> 01:01:09,500
Izgleda kao žena.
Primijetite miris ljubavi.
1042
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
Tko je, Charlie?
1043
01:01:14,377 --> 01:01:16,300
Ja sam, Nina. Ned Darrell.
1044
01:01:16,926 --> 01:01:19,200
Ned Darrell? Opet u ovoj kući?
1045
01:01:19,500 --> 01:01:20,600
Ne mogu vjerovati!
1046
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Raskomoti se, Ned. Sad silazim.
1047
01:01:27,677 --> 01:01:30,000
Zašto se vratio tako brzo?
1048
01:01:30,231 --> 01:01:31,900
Kad sam ga vidio u Münchenu
Namjeravao sam provesti cijelo ljeto.
1049
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
Vratio sam se riješiti nasljedstvo
mog oca.
1050
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
Vratio sam se jer je volim.
1051
01:01:35,500 --> 01:01:36,900
Zamislite, za nasljedstvo!
1052
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Ned!
Djevojčica !
1053
01:01:40,100 --> 01:01:41,200
Hoće li me i dalje voljeti?
1054
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
Ned, kakvo ugodno iznenađenje!
1055
01:01:43,450 --> 01:01:44,600
Kako ste?
1056
01:01:44,650 --> 01:01:46,500
Sada sam siguran.
Njegov izraz lica. Njegov glas.
1057
01:01:46,600 --> 01:01:48,900
Voljeli su se. I dalje se vole.
1058
01:01:49,000 --> 01:01:51,100
Darrell se vratio poslu, Nina.
1059
01:01:51,150 --> 01:01:52,500
Svejedno bih se vratio.
1060
01:01:52,550 --> 01:01:54,900
Htjela sam ostati, ali sam se predomislila
nakon...
1061
01:01:57,233 --> 01:01:59,600
Svejedno sam se namjeravao vratiti, Nina.
1062
01:01:59,700 --> 01:02:02,000
Ljubavi moja. Kao da nije
znao, Ned.
1063
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Pa super je
da si se vratio, Ned.
1064
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
- Nedostaješ nam.
- I ja također.
1065
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Puno.
1066
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
Istina je. Mogu to potvrditi.
1067
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
Posebno Sam.
1068
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
Nevjerojatno je. Takva prijateljstva se više ne viđaju
u današnje vrijeme.
1069
01:02:21,000 --> 01:02:23,300
Sam ti potpuno vjeruje.
1070
01:02:23,700 --> 01:02:25,700
To me povrijedilo.
To boli Neda.
1071
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
Charlie je okrutan.
1072
01:02:28,331 --> 01:02:30,300
Da, i vjerujem Samu...
1073
01:02:31,100 --> 01:02:32,400
potpuno.
1074
01:02:32,500 --> 01:02:35,000
Jasan. je osoba
kome se može vjerovati.
1075
01:02:35,400 --> 01:02:38,900
Što je neobično.
Iznenadit ćete se kad vidite kako se Sam promijenio.
1076
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
Nije li to istina, Nina?
1077
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Ako postoji netko izgrađen za uspjeh,
To je Sam.
1078
01:02:43,400 --> 01:02:44,900
Takvo je moje uvjerenje,
1079
01:02:44,950 --> 01:02:48,900
da ću predujmiti kapital i
postati vaš partner.
1080
01:02:48,950 --> 01:02:50,300
Kamo želiš ići?
1081
01:02:50,900 --> 01:02:53,350
Drago mi je da je Sam bolje.
Tako je lakše reći istinu.
1082
01:02:53,500 --> 01:02:56,100
Nikada nisam vidio oca tako ponosnog
Kao Sam.
1083
01:02:57,200 --> 01:02:59,900
Da. Sam je divan otac, Ned.
1084
01:03:02,300 --> 01:03:04,900
Znam što misliš.
Ali varate se ako mislite...
1085
01:03:04,950 --> 01:03:07,200
da ću odvojiti Sama od njegova sina.
1086
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
Ili misliš da ću pobjeći?
i ostaviti svoje dijete?
1087
01:03:09,600 --> 01:03:14,300
Da se djetetu nešto dogodi, sigurna sam
da bi Sam poludio.
1088
01:03:16,400 --> 01:03:17,700
Zar se ne slažeš, Nina?
1089
01:03:18,600 --> 01:03:19,900
Samo znam da bih poludio.
1090
01:03:20,900 --> 01:03:23,000
U ovim trenucima,
Gordon je cijeli moj život.
1091
01:03:23,050 --> 01:03:24,500
Sentimentalne gluposti!
1092
01:03:24,600 --> 01:03:26,200
Pokušava me prevariti.
1093
01:03:26,700 --> 01:03:28,800
Moram pobjeći od
Taj nametljivi Marsden.
1094
01:03:28,850 --> 01:03:30,200
Moram biti sam s Ninom.
1095
01:03:30,500 --> 01:03:33,000
dobro. Ne daš mi vidjeti
tom divnom djetetu?
1096
01:03:33,300 --> 01:03:34,800
Oh, da, naravno.
1097
01:03:36,500 --> 01:03:39,600
Upravo sam ga stavila u krevet, ali
možda je još budan.
1098
01:03:41,200 --> 01:03:43,400
Pusti ih. Ali neće biti sami,
zahvaljujući meni.
1099
01:03:44,650 --> 01:03:46,900
O čemu Charlie razmišlja?
To me plaši.
1100
01:03:47,607 --> 01:03:49,100
Sada ćemo se vratiti, Charlie.
1101
01:03:51,600 --> 01:03:55,500
Mrzim ih. Trebali bi pasti mrtvi.
I pusti me da vidim!
1102
01:04:07,200 --> 01:04:09,300
Ja ne... Ne mogu vjerovati.
1103
01:04:28,900 --> 01:04:30,000
Mala djevojčica.
1104
01:04:30,900 --> 01:04:32,600
Bilo je to mučenje
drži me podalje.
1105
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
Nisam te mogao zaboraviti.
1106
01:04:36,300 --> 01:04:38,300
Ostale žene su samo uspjele,
da bi te volio još više.
1107
01:04:38,700 --> 01:04:40,500
Uvijek si bio ti,
onaj koji je bio u mojim rukama.
1108
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Nina, jako te volim.
1109
01:04:48,100 --> 01:04:49,800
Oh, Ned, misliš li da sam zaboravio?
1110
01:04:51,800 --> 01:04:53,400
Ali zašto si pobjegao?
1111
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
nikad ti neću oprostiti.
1112
01:04:55,700 --> 01:04:58,900
Bilo je glupo. Mislio sam na Sama,
u meni, u mojoj karijeri.
1113
01:04:58,950 --> 01:05:00,200
Nije bilo nikakve koristi.
1114
01:05:00,600 --> 01:05:04,200
Ali sada znam.
Nema više laži.
1115
01:05:05,000 --> 01:05:07,700
Mala djevojčica. Moraš poći sa mnom.
1116
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
Oh, Ned.
1117
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Dušo, volim te.
1118
01:05:15,000 --> 01:05:16,800
Sam se mora razvesti.
1119
01:05:16,900 --> 01:05:18,700
Budite velikodušni za promjenu.
1120
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
Bilo bi. Dao bi život da me vidi sretnu.
1121
01:05:25,163 --> 01:05:26,700
Ali to bi ga koštalo života.
1122
01:05:27,000 --> 01:05:31,100
Znam, Ned. Htjela sam da mu kažeš
istinu prije nego si otišao.
1123
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
Ali bilo je okrutno. ti,
tvoj vjerni prijatelj.
1124
01:05:36,400 --> 01:05:42,000
Ali sada se sve promijenilo.
Ovo je tvoj dom, tvoj život.
1125
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Ne mogu ga uništiti.
1126
01:05:45,200 --> 01:05:49,400
Nisam više ona nepromišljena Nina.
Iako te volim i uvijek ću te voljeti.
1127
01:05:50,400 --> 01:05:52,000
Ali sada volim i svog sina.
1128
01:05:52,700 --> 01:05:54,400
Vaša je sreća na prvom mjestu.
1129
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
- Ali i moj je.
-I dao si ga Samu da ga spasiš.
1130
01:05:58,700 --> 01:06:01,800
U tom smislu bila je iskrena,
Da nije, nikad si ne bih oprostio.
1131
01:06:02,000 --> 01:06:03,100
Nina...
1132
01:06:03,400 --> 01:06:05,100
Ne voliš Sama, zar ne?
1133
01:06:06,400 --> 01:06:09,500
Ne kao da te volim.
Kao i uvijek voljet ću te.
1134
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
Onda ćeš poći sa mnom!
1135
01:06:12,000 --> 01:06:14,900
Inače ću otići i neću
Vratit ću se više.
1136
01:06:16,500 --> 01:06:21,000
Vratit ćeš se, da. Ne možeš me zaboraviti,
niti ja tebi.
1137
01:06:21,100 --> 01:06:24,700
ja ću zaboraviti. Hoću ako ne pođeš sa mnom.
1138
01:06:24,800 --> 01:06:26,300
Zašto, Ned?
1139
01:06:27,000 --> 01:06:31,400
Imat ćeš moju ljubav.
Što još mogu učiniti?
1140
01:06:32,700 --> 01:06:33,800
Sammy se vratio.
1141
01:06:34,400 --> 01:06:37,400
- Moraš biti razuman.
- Ovakav moram biti.
1142
01:06:37,600 --> 01:06:42,700
Ne mogu više izdržati. prevariti,
laž, pokušaj živjeti bez tebe.
1143
01:06:44,600 --> 01:06:48,100
Ne, Nina. Gotovo je. Sam mora
znati istinu
1144
01:06:49,300 --> 01:06:50,500
Ne možeš to učiniti Samu.
1145
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
Radim samo ono što sam već morao
učinili.
1146
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
Što si me natjerao da učinim,
a to nisam učinio iz slabosti.
1147
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Moraš to znati. I ja ću otići
ispričati.
1148
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
Sada!
1149
01:07:07,000 --> 01:07:07,800
Oh !
1150
01:07:08,000 --> 01:07:12,350
Drago mi je što te vidim. kada
jesi li se vratio?
1151
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Zašto nisi napisao?
1152
01:07:13,600 --> 01:07:16,500
Otišli bismo te tražiti
na pristanište s djetetom.
1153
01:07:16,600 --> 01:07:18,700
Htjeli smo ti pisati,
ali nismo znali gdje.
1154
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Isuse, Sam. Pusti Neda da govori.
1155
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
Ned ti želi nešto reći, Sam.
1156
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
Ne mogu ti reći. Ne mogu!
1157
01:07:31,100 --> 01:07:35,500
Ne... Mislim, da.
Htio sam ti reći koliko sam sretan.
1158
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Spreman. Riješeno zauvijek.
1159
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
Jadni Ned, ne mogu mu dopustiti
Sam ga je pogledao.
1160
01:07:41,100 --> 01:07:45,000
- Gdje si Charlie?
- Evo Nina. Uvijek ovdje.
1161
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Mršaviji si, Ned.
Moramo ga ugojiti, zar ne Nina?
1162
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Ovaj put ćemo napraviti recept.
1163
01:07:51,300 --> 01:07:54,400
- Napravit ću jednu koja će ti super stajati.
- Hvala, Sam.
1164
01:07:58,900 --> 01:08:02,000
Moram samo prihvatiti vaše uvjete.
Nisam mu mogla reći.
1165
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
Ubijanje sreće je zločin
veći od osvajanja života.
1166
01:08:05,200 --> 01:08:06,000
dobro. evo ga
1167
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
Ovo će ti dobro doći, Ned.
1168
01:08:10,300 --> 01:08:12,200
Ned, uzmi jednu stvar od
Želim se pohvaliti.
1169
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
Želim da znaš kako sam.
1170
01:08:14,300 --> 01:08:17,700
Osim toga, samo bih se time pohvalio
s tobom, s Ninom i s Charliejem.
1171
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
I neka tako nastavi. Za vaš prosperitet
i...sreća.
1172
01:08:23,000 --> 01:08:24,100
Za tebe.
1173
01:08:26,000 --> 01:08:28,600
Charlie, dragi. zaboravili smo
od tebe.
1174
01:08:28,700 --> 01:08:31,600
To je normalno, Nina. Ja sam vječni
pozadina.
1175
01:08:31,700 --> 01:08:35,000
- Uvijek prisutan.
- Da, Charlie, uvijek prisutan.
1176
01:08:35,700 --> 01:08:38,900
I ti, Sam.
I ti, Ned.
1177
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
Mislim da sam čuo bebu.
1178
01:08:47,200 --> 01:08:50,100
Sjednite i ne pravite buku.
Nema potrebe buditi dijete.
1179
01:08:51,700 --> 01:08:53,000
Raskomotite se.
1180
01:08:54,700 --> 01:08:56,400
Sve.
1181
01:09:04,100 --> 01:09:05,400
Vi ste moja tri čovjeka.
1182
01:09:06,500 --> 01:09:09,200
Ovo je tvoja kuća... sa mnom.
1183
01:09:10,800 --> 01:09:12,000
Moja tri čovjeka.
1184
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
Njegov život je moj život.
1185
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
Četvrti, mali Gordon.
1186
01:09:19,100 --> 01:09:20,400
�On je i moj.
1187
01:09:22,500 --> 01:09:24,400
Ovo je savršeno.
1188
01:09:47,100 --> 01:09:49,700
Sada duboko udahnite i pokušajte
ugasi ih sve odjednom.
1189
01:09:56,506 --> 01:09:57,800
Pogledajte sladoled!
1190
01:10:02,500 --> 01:10:04,800
Kakav divan rođendan, mama!
1191
01:10:05,300 --> 01:10:08,700
- Drago mi je da ste se zabavili.
- Naravno da se zabavljam.
1192
01:10:11,730 --> 01:10:15,500
On više nije moje dijete.
Sada je on moj mali čovjek.
1193
01:10:16,000 --> 01:10:19,800
Ne mogu vjerovati. dobivam
stariti.
1194
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
Za nekoliko godina doći ću do pozornice,
1195
01:10:22,850 --> 01:10:24,600
u kojem žene prestaju živjeti.
1196
01:10:25,300 --> 01:10:27,000
Život je ostavljen.
1197
01:10:29,900 --> 01:10:32,600
- Zar ne jedeš kolače, mama?
- Naravno, ljubavi moja.
1198
01:10:32,700 --> 01:10:35,600
- Dr. Darrell je ovdje, madame.
- Pošalji ga unutra.
1199
01:10:36,400 --> 01:10:39,500
Zašto uvijek dolaziš ovamo?
Da sam stariji, izbacio bih ga!
1200
01:10:41,700 --> 01:10:43,500
Čekaj... idem se naći s njim.
1201
01:10:47,400 --> 01:10:50,000
Bok, Ned. Stigli ste na točku
za Gordonovu zabavu.
1202
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
- Htjeli biste to vidjeti.
- Pretpostavljam koliko će biti sretan.
1203
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Ned, dragi.
1204
01:10:56,100 --> 01:10:57,900
Vrijeme ne utječe na njegovu ljepotu.
1205
01:10:58,000 --> 01:11:01,700
Sve više i više, mislim da je to sjajno
Bila je glupost razdvojiti nas.
1206
01:11:02,800 --> 01:11:06,400
Zanimljivo je. Jednostavan dodir vaše ruke
Vraća uspomene.
1207
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
Danas bez gorčine,
točno draga?
1208
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
Na Gordonov rođendan.
1209
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
Znaš li čega se uvijek sjetim?
1210
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
Odlaziš od mene...
da se udaljim od sebe.
1211
01:11:19,800 --> 01:11:21,700
Nakon nekog vremena,
nazvat ću te opet...
1212
01:11:23,300 --> 01:11:25,200
ne mogavši više podnijeti samoću.
1213
01:11:26,000 --> 01:11:28,100
Živjeti ovu veliku laž
koji je moj život.
1214
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
usamljenost?
Govoriš o usamljenosti?
1215
01:11:34,000 --> 01:11:36,500
Znam što misliš.
Imam svog sina.
1216
01:11:37,600 --> 01:11:39,000
Trebao bi biti savršen.
1217
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
Ali čak i tu postoji problem.
1218
01:11:42,690 --> 01:11:45,949
Bojim se da će Sam
ulijeva Gordonu ideju,
1219
01:11:45,952 --> 01:11:49,212
da je sve u životu novac
i uspjeh.
1220
01:11:49,214 --> 01:11:53,600
Krađa sina do kojeg mi je toliko stalo
Sanjao sam... da sam dobio toliko toga.
1221
01:11:55,300 --> 01:11:56,700
Vrlo je komplicirano, Nina.
1222
01:11:58,400 --> 01:12:01,000
Ne može se doživjeti niti se u to miješati
u ljudskim životima.
1223
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Ali ako to učinite, morate imati hrabrosti
doći do kraja.
1224
01:12:07,900 --> 01:12:09,300
Trebao sam ostati s tobom
i s Gordonom,
1225
01:12:09,400 --> 01:12:10,800
bez obzira na
tko god to bio.
1226
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
- Oh, Ned...
- Mama!
1227
01:12:15,200 --> 01:12:17,300
- Zar se nećeš vratiti?
- Da, dušo.
1228
01:12:18,800 --> 01:12:21,800
- Zar nećeš pozdraviti ujaka Neda?
- kako si
1229
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
Bok, Gordon.
1230
01:12:28,100 --> 01:12:32,000
- Sve više sliči Samu.
- Začepi! Ne rugaj se mom ocu.
1231
01:12:32,100 --> 01:12:33,300
Gordon!
1232
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
dječak...
1233
01:12:39,000 --> 01:12:41,900
Ni za što se ne bih rugao tvom ocu
ovoga svijeta.
1234
01:12:42,000 --> 01:12:43,700
Ali ti si se rugao. I mrzim te.
1235
01:12:43,800 --> 01:12:45,900
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njim
ujak Ned?
1236
01:12:43,800 --> 01:12:48,800
On nije moj ujak. Nije to ništa moje!
1237
01:12:48,900 --> 01:12:51,600
Ni riječi više ili ću te kazniti,
čak i ako ti je rođendan.
1238
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
Učinio sam sve što sam mogao
kako bi volio Neda.
1239
01:12:55,600 --> 01:12:59,000
But it was worse. Udaljio se od mene
u korist Sama.
1240
01:13:00,000 --> 01:13:01,400
Vrati se svojim prijateljima.
1241
01:13:01,800 --> 01:13:03,100
I da mi se nisi usudio prići...
1242
01:13:03,500 --> 01:13:07,000
...dok se ne ispričaš ujaku Nedu.
- Don't worry, Nina.
1243
01:13:07,100 --> 01:13:09,500
- Neću se ispričavati.
-Gordon.
1244
01:13:10,100 --> 01:13:14,100
Mrzim je kad stane na njenu stranu.
Čak i ako mi je majka.
1245
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Gordon.
1246
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
ne razumijem te.
1247
01:13:23,400 --> 01:13:26,200
Možda mislite nesvjesno
that I am his father.
1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,600
His rival for your love.
1249
01:13:29,700 --> 01:13:32,800
Kad bih znao koliko me malo voliš,
Ne bi se brinuo.
1250
01:13:34,100 --> 01:13:35,300
Poor Ned.
1251
01:13:35,700 --> 01:13:38,000
Ono što nas drži zajedno
after so many years?
1252
01:13:38,400 --> 01:13:39,600
Love?
1253
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
Nadao sam se da će se Sam razboljeti.
1254
01:13:43,700 --> 01:13:46,400
Vidite u svakoj njegovoj gesti
simptom ludila.
1255
01:13:46,500 --> 01:13:48,400
I ispada da s prolazom
Vrijeme se popravilo.
1256
01:13:48,500 --> 01:13:51,936
Sada kada je jači,
I even like him.
1257
01:13:51,936 --> 01:13:54,693
It seems like a joke.
Sam je jedini normalan.
1258
01:13:54,695 --> 01:13:56,400
Mi smo ti ludi.
S našim ludilom, Nina...
1259
01:13:56,500 --> 01:13:57,900
dali smo mu
a healthy life.
1260
01:13:58,000 --> 01:14:01,700
Znam taj izraz.
On mi predbacuje njegovu slabost.
1261
01:14:02,200 --> 01:14:06,300
Ali nije pošteno. Ja sam bio taj koji
Potaknuo sam ga da se posveti biologiji...
1262
01:14:06,350 --> 01:14:08,200
i otvoriti ured u
Zapadna Indija.
1263
01:14:08,300 --> 01:14:11,800
Inače bi ostao ovdje,
godinu za godinom, ne radeći ništa.
1264
01:14:12,200 --> 01:14:14,200
Zašto bi ovaj put ostao
tako dugo?
1265
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
Nijedna žena te ne može usrećiti
čovjeku,
1266
01:14:17,150 --> 01:14:18,800
koji nema ciljeve u životu.
1267
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
Moram pronaći način
da se opet tamo vratim.
1268
01:14:21,600 --> 01:14:23,200
Ali ne želim ga povrijediti.
1269
01:14:25,100 --> 01:14:28,900
Ned, možda još uvijek jesi
zaljubljen u mene?
1270
01:14:30,800 --> 01:14:34,100
Mora da sam. ako ne,
Ne bih se ponašao kao idiot.
1271
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
Dakle, i ja tebe volim.
1272
01:14:37,200 --> 01:14:39,800
Ti si mi dao jedinu sreću
da sam znao.
1273
01:14:43,200 --> 01:14:45,900
Ma kakva moja tuga
tjera me da kažem...
1274
01:14:46,500 --> 01:14:48,300
Osjećam se ponosno i
Hvala, Nina.
1275
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
Med.
1276
01:14:51,900 --> 01:14:53,700
Divno je to čuti.
1277
01:14:55,900 --> 01:14:57,100
dakle...
1278
01:14:58,300 --> 01:15:00,000
...ne bi bilo bolje da smo se pomirili,
1279
01:15:00,200 --> 01:15:02,600
odlaziš sada,
vjerujući u našu ljubav?
1280
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
Bez imalo zamjeranja...
1281
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
i da si se potpuno posvetio
na svoj posao?
1282
01:15:08,500 --> 01:15:10,700
Pokušat ću to učiniti, Nina.
1283
01:15:14,600 --> 01:15:16,300
Zaboravi me, Ned.
1284
01:15:18,400 --> 01:15:20,800
Popravite svoj život kakav je bio prije
pojavio bih se
1285
01:15:21,300 --> 01:15:25,100
Nastavi, budi vedar,
učini da se osjećam ponosno na tebe.
1286
01:15:26,100 --> 01:15:29,500
- Lako je to reći.
- Ali moraš to učiniti, dušo.
1287
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
Naši životi sada,
Ne mogu se sami organizirati.
1288
01:15:34,100 --> 01:15:35,700
Moramo misliti na Gordona.
1289
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Sada je punoljetan da postavlja pitanja.
1290
01:15:39,500 --> 01:15:41,300
Ne možemo mu dopustiti da sazna istinu.
1291
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
- Svi su na sigurnom, osim nas.
-Ned...
1292
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
žao mi je
1293
01:15:51,900 --> 01:15:55,900
Vi ste u pravu. Ovaj put ću stvarno ići.
1294
01:15:57,700 --> 01:15:59,800
Stavimo to na kraj.
1295
01:16:02,365 --> 01:16:04,000
Zbogom, Nina.
1296
01:16:05,700 --> 01:16:07,600
Zbogom ljubavi moja.
1297
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
Moram se pretvarati da je nisam vidio.
Nikada neću saznati što sam vidio.
1298
01:16:22,700 --> 01:16:25,434
Jeste li čuli nešto? Imam osjećaj
taj netko...
1299
01:16:25,436 --> 01:16:26,800
mama!
1300
01:16:26,900 --> 01:16:29,400
- Da, dušo.
- Ujak Charlie je stigao.
1301
01:16:29,500 --> 01:16:30,900
U REDU.
1302
01:16:31,500 --> 01:16:32,800
Kakav čudan glas.
Mislite li...?
1303
01:16:33,500 --> 01:16:38,500
Vjerojatno. Kao mjeru opreza, reci mu
koji je bio oproštajni poljubac.
1304
01:16:45,000 --> 01:16:47,100
Pozdrav Nina. svaka čast
za rođendan tvog sina.
1305
01:16:48,000 --> 01:16:50,500
Bok Darrell. Vidim da je još uvijek
ovdje.
1306
01:16:55,400 --> 01:16:59,400
I tebe. Mi smo kao lažni novčići,
uvijek kruži.
1307
01:16:59,500 --> 01:17:01,100
Da, lažno.
1308
01:17:01,200 --> 01:17:03,500
U sjeni Samovi tajni partneri.
1309
01:17:04,500 --> 01:17:07,600
Problem je što naša podrška
To nas je učinilo prebogatima.
1310
01:17:07,700 --> 01:17:10,000
Oduzeo nam je privilegiju da radimo,
ostavljajući nam samo hobije za zabavu.
1311
01:17:10,100 --> 01:17:12,000
Studiranje biologije bi trebalo biti
vrlo zanimljivo.
1312
01:17:12,100 --> 01:17:13,600
Htio bih znati više o tome.
1313
01:17:13,800 --> 01:17:15,600
Charlie, dođi vidjeti darove
od strane Gordona.
1314
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
Da, idi ih vidjeti, Marsdene.
1315
01:17:17,600 --> 01:17:18,900
Pa ćeš možda napisati još
o životu,
1316
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
a manje o mladim djevojkama
i grozni samci.
1317
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Ned odlazi ovaj tjedan, Charlie.
1318
01:17:27,000 --> 01:17:28,100
Sada ga otpušta...
1319
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
namjerno, prije mene.
1320
01:17:30,400 --> 01:17:32,600
Nina se sve više okreće prema meni.
1321
01:17:32,700 --> 01:17:35,100
Moja ljubav nadilazi sve one koji
je imao.
1322
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Što? Kao da sam vjerovao!
1323
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Kako lijepe oči ima!
1324
01:17:41,000 --> 01:17:42,500
Ono što ne bih dao,
vidjeti da me žele.
1325
01:17:43,000 --> 01:17:45,800
Ja sam slab... kukavica.
1326
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Jadni Charlie. samo pomisli
u kojem me želi.
1327
01:17:49,500 --> 01:17:53,300
Bio bi savršen muž u starosti.
1328
01:17:53,700 --> 01:17:56,400
Dođi Charlie, želim da probaš
Gordonova pita.
1329
01:17:56,500 --> 01:17:59,000
Sammy neće dugo. Želio bi te vidjeti
prije nego što odeš, Ned.
1330
01:17:59,100 --> 01:18:00,800
Taj kolač će mi donijeti sreću.
1331
01:18:01,200 --> 01:18:04,500
- To se događa samo sa svadbenom tortom.
- Oh, to je istina...
1332
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Duh na zabavi
mog vlastitog sina.
1333
01:18:17,300 --> 01:18:19,400
Zašto bih čekao Sama?
Odmah odlazim.
1334
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
- Hej, Darrell.
- Da?
1335
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
Je li ovaj dar tvoj?
1336
01:18:26,400 --> 01:18:27,600
Da.
1337
01:18:28,000 --> 01:18:33,100
Dakle, ovo je ono što mislim o tebi.
Možeš ostati s njim.
1338
01:18:33,300 --> 01:18:35,100
Pakleni mali dječak.
Zašto ste to učinili?
1339
01:18:46,700 --> 01:18:48,300
Nisi to trebao učiniti, sine.
1340
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Što sam krivo napravio?
1341
01:18:52,000 --> 01:18:54,200
Ovaj brod nikada nije bio moj. Bilo je za tebe.
1342
01:18:57,200 --> 01:18:58,900
Ne volite brodove?
1343
01:18:59,600 --> 01:19:01,500
Trebao si misliti na brod, a ne na mene.
1344
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
Bio je to lijep mali čamac.
1345
01:19:06,000 --> 01:19:08,400
Zato sam ti ga dao.
1346
01:19:09,300 --> 01:19:12,500
lijepo je Nisam to učinio namjerno.
1347
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
kunem se
1348
01:19:16,200 --> 01:19:18,400
Volim brodove.
1349
01:19:18,500 --> 01:19:20,100
Tebe mrzim!
1350
01:19:21,496 --> 01:19:23,200
Da. Već sam to shvatio.
1351
01:19:23,300 --> 01:19:26,900
Vidio sam te kako ljubiš mamu.
A vidjela sam i mamu.
1352
01:19:29,100 --> 01:19:32,400
Opraštali smo se.
Mi smo stari prijatelji. Vi to znate.
1353
01:19:32,500 --> 01:19:35,400
Ne možeš me prevariti. Bilo je drugačije.
1354
01:19:35,600 --> 01:19:39,900
I dobro bi ti služilo,
Kad bih rekla tati.
1355
01:19:43,100 --> 01:19:44,500
Slušaj, sine.
1356
01:19:45,200 --> 01:19:47,700
Postoje stvari koje dobar čovjek,
Ne bih nikome rekla.
1357
01:19:48,300 --> 01:19:50,000
Čak ni vlastiti roditelji.
1358
01:19:50,700 --> 01:19:53,500
Želiš biti dobar čovjek
i pošteno, zar ne?
1359
01:19:55,300 --> 01:19:57,000
Postoje stvari koje ne možemo reći.
1360
01:19:57,500 --> 01:19:59,000
Ni ti,... ni ja.
1361
01:20:02,600 --> 01:20:05,400
On je moj sin. Volim ga.
1362
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
Zašto mi se sada sviđa?
1363
01:20:08,400 --> 01:20:10,000
Jako mi se sviđa.
1364
01:20:11,000 --> 01:20:15,200
nas ? o kome ti pričaš
imam čast. Više od tebe.
1365
01:20:15,300 --> 01:20:18,800
Ne moraš mi reći.
Nisam to namjeravao ispričati.
1366
01:20:18,900 --> 01:20:20,800
kunem se
1367
01:20:21,300 --> 01:20:24,000
ja nisam kao ti Ne želim biti.
1368
01:20:25,800 --> 01:20:27,700
Želim biti poput svog oca.
1369
01:20:29,161 --> 01:20:30,800
Kako ste?...Pozdrav svima.
1370
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
Zdravo, tata!
1371
01:20:37,100 --> 01:20:39,000
Pa, dobro...
Kako je moj sin?
1372
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
- Dobro.
- Čekaj da vidiš što sam ti kupio.
1373
01:20:43,700 --> 01:20:44,700
Kako ste?
1374
01:20:45,800 --> 01:20:49,100
- Pazi da ga ne slomiš.
-Kako lijepo!
1375
01:20:50,400 --> 01:20:51,600
Nije li fantastično?
1376
01:20:52,400 --> 01:20:54,100
Baš ćeš se zabaviti, ha?
1377
01:20:56,400 --> 01:20:58,500
Što se događa? Ne sviđa ti se?
1378
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
O tata, divno je.
1379
01:21:03,800 --> 01:21:05,000
Drago mi je da ti se sviđa.
1380
01:21:05,600 --> 01:21:06,700
Bok, Ned.
1381
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
- Kako ide?
- Dobro, hvala, Sam.
1382
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Sjajan dan za Gordona, ha?
1383
01:21:13,100 --> 01:21:15,400
Ne mislite valjda da je jako star
za tvoje godine?
1384
01:21:17,350 --> 01:21:20,800
Dosta je. Ako ostanem,
Na kraju ću ga uništiti.
1385
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
- Odlazio sam.
- Zar ne ostaješ jesti?
1386
01:21:26,400 --> 01:21:30,100
Žao mi je, ne mogu.
Moram vidjeti kolegu biologa.
1387
01:21:30,200 --> 01:21:33,242
Uskoro ću otputovati. imam puno
što učiniti
1388
01:21:33,900 --> 01:21:35,000
Vidimo se, Gordon.
1389
01:21:36,400 --> 01:21:38,900
Zbogom... čika Nede.
1390
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
- Vidimo se, Sam.
- Vidimo se kasnije, Ned.
1391
01:21:44,400 --> 01:21:46,000
Ned i njegova biologija...
1392
01:21:46,050 --> 01:21:49,600
Normalno, s bogatstvom koje je stekao
sa mnom, sada možete imati luksuz.
1393
01:21:50,431 --> 01:21:52,600
Idemo s tvojim prijateljima.
Gdje su?
1394
01:21:54,500 --> 01:21:57,300
- Ah, ove sam već vidio ujutro.
- Još nisi vidio top.
1395
01:21:57,500 --> 01:21:58,900
Kako lijepo, tko ti je dao?
1396
01:21:59,000 --> 01:22:01,200
- Jedno od djece.
- A gdje su?
1397
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
Oni su unutra, jedu kolač
od sladoleda.
1398
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
- Dobro se zabavljaju, ha?
- Mislim da jesam.
1399
01:22:06,600 --> 01:22:09,200
- A tvoja majka?
- Tamo je s ujakom Charliejem.
1400
01:22:09,300 --> 01:22:10,600
Ujak Charlie, ha?
1401
01:22:10,700 --> 01:22:12,100
Ne ide odavde, zar ne?
1402
01:22:14,000 --> 01:22:15,300
A što ti je dao čika Neda?
1403
01:22:18,800 --> 01:22:20,100
Jedrenjak.
1404
01:22:20,200 --> 01:22:23,700
Jedrenjak! Kako smiješno,
Oboje mislimo isto.
1405
01:22:24,800 --> 01:22:28,600
Tata... Znao si se tući
s drugim muškarcima?
1406
01:22:29,700 --> 01:22:31,100
Ponekad, kada je potrebno.
1407
01:22:31,400 --> 01:22:32,500
Biste li mogli pobijediti Darrella?
1408
01:22:32,700 --> 01:22:36,300
Tvoj ujak Ned? Zašto bih to učinio?
Mi smo stari prijatelji.
1409
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
Ali što da niste prijatelji, zar ne?
1410
01:22:39,800 --> 01:22:44,700
Da... valjda.
Ned nikada nije bio jak kao ja.
1411
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
- Zdravo, dušo. Kada ste stigli?
- Bok draga.
1412
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Upravo sam stigao.
1413
01:22:55,300 --> 01:22:56,300
Je li Ned već otišao?
1414
01:22:56,400 --> 01:23:00,400
Da. I ne vraća se. On odlazi
putovanja.
1415
01:23:01,000 --> 01:23:04,200
Mora da nas je vidio. Ned je bio u pravu.
Moram lagati.
1416
01:23:05,100 --> 01:23:06,400
Dobro je da ga nema.
1417
01:23:07,000 --> 01:23:09,200
Mislila sam da će ostati ovdje
cijelo poslijepodne.
1418
01:23:09,800 --> 01:23:12,200
Čini se da mu se to baš i ne sviđa.
Ali vidio sam je kako ga ljubi.
1419
01:23:12,300 --> 01:23:15,100
Hajde, Nina, nisi
prestrogo prema Nedu?
1420
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
Ne, hvala...
1421
01:23:16,700 --> 01:23:18,000
Istina je da je nekako besciljan...
1422
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
...i pored toga, on je naš najbolji prijatelj.
1423
01:23:21,200 --> 01:23:25,000
Znam, ali iritira me kad to vidim
uvijek ovdje.
1424
01:23:26,700 --> 01:23:28,300
Natjerala sam ga da mi obeća,
da ću se vratiti na posao.
1425
01:23:28,800 --> 01:23:30,400
To bi barem nestalo
dvije godine
1426
01:23:31,700 --> 01:23:33,300
Tu se počeo uzbuđivati
i pitao me je...
1427
01:23:34,200 --> 01:23:35,900
da mu dam poljubac za rastanak,
da ti poželim sreću.
1428
01:23:37,300 --> 01:23:39,500
Pa sam ga poljubila,
samo da ga se riješim.
1429
01:23:41,800 --> 01:23:43,400
- Majko!
- Dušo.
1430
01:23:46,300 --> 01:23:48,700
Oh, Ned, dragi i velikodušni Ned.
1431
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Morao sam lagati o tebi
vlastitom sinu.
1432
01:23:51,500 --> 01:23:52,900
Ne zaslužujem tvoju naklonost.
1433
01:23:53,100 --> 01:23:56,200
Evo ploda naše ljubavi,
u mojim rukama.
1434
01:23:56,500 --> 01:23:59,700
Ako Bog da jednog dana, mogu
reci mu istinu.
1435
01:24:00,200 --> 01:24:02,500
Tako da nauči voljeti svog oca.
1436
01:24:02,700 --> 01:24:05,100
Sada razmišlja o njemu. Znam!
1437
01:24:06,700 --> 01:24:08,000
On mi čita misli!
1438
01:24:08,050 --> 01:24:10,100
Ne mogu ni razmišljati o Nedu,
s njim u blizini.
1439
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
Što nije u redu, Gordon?
1440
01:24:11,300 --> 01:24:14,700
Pustio si mi vrat, kao da si
ti bi sjedio na trnu.
1441
01:24:15,700 --> 01:24:18,600
- Idem trčati s djecom...
- Ići ćeš kasnije, dušo.
1442
01:24:19,000 --> 01:24:21,100
Još danas nisam uspio biti tamo
sama s tobom
1443
01:24:21,200 --> 01:24:24,000
Mislim, Nina, da je bolje
pusti ga, ako ti je draže.
1444
01:24:24,050 --> 01:24:27,000
Možeš ići kasnije,
Sada želim razgovarati s njim.
1445
01:24:27,600 --> 01:24:30,000
- Možete razgovarati drugi put.
- Ne razumiješ, Sam...
1446
01:24:30,050 --> 01:24:31,400
Žene su te koje ne razumiju.
1447
01:24:31,450 --> 01:24:33,700
Mi muškarci se razumijemo,
zar nije tako
1448
01:24:34,000 --> 01:24:37,800
Biti između suknji nije za nas.
Pridružite se dečkima. idem odmah.
1449
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
Umoran je od liječenja
poput bebe.
1450
01:24:40,300 --> 01:24:42,700
On je već odrastao dječak.
1451
01:24:42,900 --> 01:24:47,100
Želimo da postane čovjek,
Nije maca kao Charlie.
1452
01:24:48,800 --> 01:24:52,600
Kladim se da je to problem
od Charlieja. Majka ga je uvijek razmazila.
1453
01:24:52,700 --> 01:24:55,000
- Možda si u pravu.
- Znam da ga imam.
1454
01:24:57,300 --> 01:25:00,400
Daj Bože da jednog dana mogu
Reci ovom idiotu istinu.
1455
01:25:13,100 --> 01:25:15,100
- Gospodine Evans!
- Kako si, draga.
1456
01:25:15,200 --> 01:25:18,500
- Dođi braniti Gordona.
- Gordona ne treba braniti.
1457
01:25:18,600 --> 01:25:21,000
Pobijedio je sve veslače
za više od milje.
1458
01:25:22,000 --> 01:25:25,500
I ne govorim kao otac,
sve se zvijezde slažu.
1459
01:25:25,600 --> 01:25:28,300
Hajde, g. Marsden, što kažete
pokazati malo entuzijazma?
1460
01:25:29,109 --> 01:25:32,100
Što? Je li regata počela?
Već veslate?
1461
01:25:33,400 --> 01:25:36,000
Očekujete li entuzijazam od Charlija?
1462
01:25:37,100 --> 01:25:40,000
Moramo se okrenuti,
vidjeti kako Gordon pobjeđuje.
1463
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
Hajde Charlie, hajde Nina!
1464
01:25:42,600 --> 01:25:44,700
- Da, Sam.
- Imaš dovoljno vremena, majko.
1465
01:25:45,133 --> 01:25:46,900
Ne dopusti tati da te obrađuje.
Ostanite se odmarati.
1466
01:25:47,800 --> 01:25:51,500
Imaš znoj na rukama.
Jeste li nervozni?
1467
01:25:51,600 --> 01:25:54,300
Uostalom, ovo je moj veliki dan.
Moja zadnja regata s Fakultetom.
1468
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
Znam da ćeš pobijediti.
1469
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
Sumnjičav si.
1470
01:25:58,800 --> 01:26:01,800
A ti si sretan čovjek.
Stvoren za uspjeh.
1471
01:26:03,000 --> 01:26:05,500
Ne možete to izbjeći. znala sam
od prvog trenutka...
1472
01:26:05,550 --> 01:26:07,300
da sam te držao u naručju.
1473
01:26:07,600 --> 01:26:10,000
Neće biti tvoja krivnja
Ako ne mogu pobijediti.
1474
01:26:12,150 --> 01:26:16,800
Znam da me nikad nećeš iznevjeriti.
Svatko drugi može, osim tebe.
1475
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Gordon, imam toliko nada,
toliko planova...
1476
01:26:22,100 --> 01:26:23,300
već znam...
1477
01:26:24,400 --> 01:26:27,000
i to je ono što mi otežava
reci to.
1478
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
Reci mi što, draga?
1479
01:26:32,500 --> 01:26:34,300
Ja imam svrhu
da se udaju ljeti.
1480
01:26:35,200 --> 01:26:36,800
- Ženiti se?
- S Madeline.
1481
01:26:37,000 --> 01:26:39,500
Znam da će je to usrećiti.
Uvijek sam ti se jako divio.
1482
01:26:43,200 --> 01:26:49,700
Naravno... samo nisam razmišljala
da je bilo tako brzo.
1483
01:26:51,200 --> 01:26:54,300
Gordon, nemoj to činiti.
Ne možeš mi to učiniti.
1484
01:26:54,815 --> 01:26:58,000
Imali smo planove za
Studirat ćeš na Oxfordu.
1485
01:27:00,800 --> 01:27:04,000
Sve moje misli, snovi,
nade...
1486
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
... vidjeti kako sijaš među
najbolji.
1487
01:27:10,000 --> 01:27:12,200
Nemoj mi uskratiti tu sreću.
1488
01:27:14,400 --> 01:27:17,000
Otežavaš mi posao
stvari, majko.
1489
01:27:18,000 --> 01:27:20,700
Ne trebam ti reći
Razumijem vašu zabrinutost.
1490
01:27:22,100 --> 01:27:24,400
I sve što si učinio za mene,
uvijek.
1491
01:27:25,086 --> 01:27:26,500
Oh, Gordon...
1492
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Madeline može čekati.
1493
01:27:30,100 --> 01:27:33,000
Bit će ponosna kao i ja,
sa svojim uspjesima.
1494
01:27:36,600 --> 01:27:38,500
Znaš što će se dogoditi
Ako se sada udaš?
1495
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
Nećeš ići dalje od toga što si sin
od bogatog oca...
1496
01:27:41,000 --> 01:27:42,700
...vezan za stol
ureda.
1497
01:27:43,500 --> 01:27:46,600
Bit ćeš Nitko.
Osoba poput Sama.
1498
01:27:46,700 --> 01:27:48,600
Hoćeš li reći da tata,
Nije li to primjer koji treba slijediti?
1499
01:27:48,700 --> 01:27:51,400
Nisam to trebao reći.
Gordon će uvijek obožavati Sama.
1500
01:27:51,500 --> 01:27:55,000
Nisam to mislio.
Tvoj bi otac bio posljednji koji bi to poželio.
1501
01:27:55,152 --> 01:27:57,400
Uvijek je imao toliko ideja i snova.
staviti u tebe.
1502
01:27:58,000 --> 01:27:59,300
- Nina, čekamo.
-Sam!
1503
01:27:59,800 --> 01:28:01,400
- Što nije u redu?
- Jeste li već razgovarali s Gordonom?
1504
01:28:01,800 --> 01:28:05,300
- O čemu?
- Gordon se želi oženiti.
1505
01:28:06,000 --> 01:28:07,600
Pa si rekao svojoj majci, ha?
1506
01:28:08,300 --> 01:28:11,500
- Jeste li znali?
- da I mislim da je to sjajna ideja.
1507
01:28:11,600 --> 01:28:14,400
Jeste li znali, a niste mi rekli?
Kako si to mogao sakriti od mene?
1508
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
Točno. Zato nisam htio
Gordon ti je rekao.
1509
01:28:17,500 --> 01:28:19,900
- Znao sam da ćeš napraviti scenu.
-Sam!
1510
01:28:20,000 --> 01:28:21,400
Ne shvaćaj tatu ozbiljno, majko.
1511
01:28:21,450 --> 01:28:23,338
- Gordon, dođi po upute.
- Dolazim.
1512
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
Nisam želio da se ovo dogodi,
ni za što na ovom svijetu.
1513
01:28:25,900 --> 01:28:29,600
Oprosti mi ako sam te naljutio.
I još jedan ovakav dan...
1514
01:28:30,000 --> 01:28:32,600
Nije to bilo ono što sam želio.
Ali nastavi,
1515
01:28:32,900 --> 01:28:35,600
...na putu do pobjede.
Ne možeš izgubiti.
1516
01:28:36,000 --> 01:28:37,300
Hvala ti mama.
1517
01:28:37,800 --> 01:28:39,500
Sretno, Sam.
1518
01:28:40,100 --> 01:28:41,600
- Pokaži im tko si.
- Pokušat ću.
1519
01:28:41,650 --> 01:28:42,900
Gordon!
1520
01:28:43,594 --> 01:28:44,900
Kontrolirajte se. Ne histeriziraj.
1521
01:28:45,200 --> 01:28:47,600
Ja sam tvoj otac. Znam što je dobro za tebe.
1522
01:28:47,700 --> 01:28:51,100
I uvjerite se sami.
To će se vjenčanje održati kako je planirano.
1523
01:28:53,438 --> 01:28:55,200
Što se tamo događa?
1524
01:28:55,728 --> 01:28:57,700
Što se dogodilo? Je li regata gotova?
1525
01:28:58,000 --> 01:29:02,800
Izgubio sam Gordona.
Kao i sve u mom životu.
1526
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
Sam mi je uzeo sve.
1527
01:29:05,651 --> 01:29:07,800
Ali neću oduzeti Gordona od sebe.
1528
01:29:18,205 --> 01:29:19,700
Evo ih, konačno. Kakva dobra ideja.
1529
01:29:20,100 --> 01:29:22,700
Bar sam se smirio,
dok čekam.
1530
01:29:24,769 --> 01:29:25,900
Hajde, Charlie.
1531
01:29:31,725 --> 01:29:33,100
Kakav dobar dan za regatu.
1532
01:29:34,100 --> 01:29:36,000
Odavde se ne vidi ništa.
1533
01:29:36,138 --> 01:29:39,500
Idemo u kabinu. Popili smo piće
i slušamo na radiju.
1534
01:29:40,695 --> 01:29:41,800
Dođi, Ned.
1535
01:29:42,700 --> 01:29:44,800
Ostavi Neda ovdje. Želim razgovarati
s njim.
1536
01:29:48,200 --> 01:29:49,300
Hajde, požuri.
1537
01:29:54,000 --> 01:29:55,300
Što ćeš mi ponuditi?
1538
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
Što misliš o Samu?
1539
01:29:58,100 --> 01:30:00,940
U redu je... Dobro, iako deblje.
1540
01:30:01,100 --> 01:30:04,100
Napetost možda malo
iznad normale.
1541
01:30:04,800 --> 01:30:06,000
Ali ništa što ne želimo...
1542
01:30:07,800 --> 01:30:09,700
Mislim, ništa zabrinjavajuće.
1543
01:30:11,460 --> 01:30:13,100
Zašto me tjeraš da kažem "želja"?
1544
01:30:13,700 --> 01:30:16,500
Koje biste razloge morali željeti
Samova smrt?
1545
01:30:18,300 --> 01:30:20,000
Uvijek priželjkujemo smrt.
1546
01:30:20,100 --> 01:30:22,800
Naš ili tuđi,
Nije li istina?
1547
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
Što me briga što će biti s njim?
Sada k Samu?
1548
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
Nina...
1549
01:30:30,200 --> 01:30:31,700
Postoji nešto što vas brine.
1550
01:30:32,100 --> 01:30:33,500
Što je to?
1551
01:30:35,200 --> 01:30:37,100
Gordon se ženi.
1552
01:30:37,800 --> 01:30:39,249
Dakle, bilo je samo to?
1553
01:30:39,249 --> 01:30:40,800
Mislio sam da je nešto važno.
1554
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
Kako naivno, razmišljajući
da ćeš me razumjeti.
1555
01:30:43,946 --> 01:30:47,556
Bilo koja druga žena... majka...
razumio bi me.
1556
01:30:47,800 --> 01:30:51,990
Moraš mi pomoći.
Moraš biti ozbiljan s Gordonom.
1557
01:30:51,992 --> 01:30:53,600
Morate to spriječiti.
1558
01:30:54,255 --> 01:30:57,500
Više se ne miješam u živote
s više od jedne ćelije.
1559
01:30:58,678 --> 01:31:00,700
Morate prestati preuzimati vlasništvo
od naroda.
1560
01:31:00,997 --> 01:31:03,700
Ulazeći u njihove živote, kao da
Ti si bio Bog i ti bi ih stvorio.
1561
01:31:03,800 --> 01:31:06,500
Što ću učiniti ako mi Ned ne pomogne?
1562
01:31:07,800 --> 01:31:09,300
Već znam.
1563
01:31:09,400 --> 01:31:10,800
Ovaj put ću reći Samu.
1564
01:31:11,400 --> 01:31:13,200
Reći će mu da Gordon nije njegov sin.
1565
01:31:13,569 --> 01:31:15,000
I zaprijetit će da će reći Gordonu,
1566
01:31:15,050 --> 01:31:17,500
ako Sam ne može pronaći ispriku
raskinuti zaruke.
1567
01:31:18,700 --> 01:31:21,300
Ali Ned me mora podržati,
ili mi Sam neće vjerovati.
1568
01:31:22,800 --> 01:31:24,900
Moram po Neda
ponovno me volio.
1569
01:31:25,149 --> 01:31:26,900
Dosta,
tako da može reći Samu.
1570
01:31:29,500 --> 01:31:30,800
Ned, dušo...
1571
01:31:31,203 --> 01:31:33,100
Ostao si mi samo ti.
1572
01:31:33,874 --> 01:31:35,300
Još uvijek te volim.
1573
01:31:36,300 --> 01:31:38,200
Žrtvovali smo svoje živote
od Sama.
1574
01:31:38,474 --> 01:31:41,079
Sada možemo
reći ću ti istinu, zar ne?
1575
01:31:41,080 --> 01:31:43,100
Vrijeme je da nam vratite
našem sinu.
1576
01:31:43,400 --> 01:31:44,700
Naš sin?
1577
01:31:45,000 --> 01:31:46,600
Misliš na svog sina, draga.
1578
01:31:46,700 --> 01:31:48,200
Izostavi me iz toga.
1579
01:31:49,100 --> 01:31:52,300
Ali Sam mi nikada neće vjerovati.
Mislit ćete da lažem iz ogorčenosti.
1580
01:31:52,400 --> 01:31:54,100
Neophodno je da i vi
Reci mu, Ned.
1581
01:31:55,400 --> 01:31:59,000
Želio bih vidjeti tvoje lice, znajući
da taj slavni veslač nije njegov sin.
1582
01:31:59,200 --> 01:32:01,500
Možda je to mali trik
za sve što mi je uzeo.
1583
01:32:01,638 --> 01:32:02,900
Ne, Nina!
1584
01:32:23,014 --> 01:32:26,500
Moram to vidjeti vlastitim očima.
Mornarica ide prva, a Gordon odmah iza.
1585
01:32:31,062 --> 01:32:36,000
Ton njegova glasa. Tvoja ljubav
Čak ga i zapanji. Moj sin.
1586
01:32:36,409 --> 01:32:39,300
tamo! S te strane. Vidim to
po boji oštrica.
1587
01:32:39,500 --> 01:32:41,000
Jeste li sigurni?
1588
01:32:42,100 --> 01:32:45,100
Koliko je mrzim! Moram pronaći
na pravi način.
1589
01:32:45,800 --> 01:32:47,600
Ona vjeruje da je Gordon Samov sin.
1590
01:32:47,926 --> 01:32:50,323
Zašto mu ne reći isto što i njemu
Samova majka mi je rekla.
1591
01:32:50,323 --> 01:32:52,000
O ludilu.
1592
01:32:52,700 --> 01:32:53,700
Madeline.
1593
01:32:54,297 --> 01:32:57,000
Gospođica Arnold, gđa Evans želi
razgovarati s tobom
1594
01:32:57,100 --> 01:32:58,200
Da, gospođo Evans.
1595
01:32:59,474 --> 01:33:01,800
Još malo pa su stigli.
Zašto ga ne dođeš vidjeti?
1596
01:33:01,614 --> 01:33:03,200
Moram ti nešto reći.
1597
01:33:03,754 --> 01:33:04,800
u redu je
1598
01:33:07,239 --> 01:33:09,646
Prvo, zakuni mi se da nećeš reći
dok živiš...
1599
01:33:09,648 --> 01:33:12,054
jednu jedinu riječ onoga što ćete čuti.
1600
01:33:12,054 --> 01:33:14,060
A mnogo manje Gordon.
1601
01:33:14,063 --> 01:33:16,070
Gospođo Evans, može li kasnije?
Želim vidjeti regatu.
1602
01:33:16,071 --> 01:33:17,276
Ne. Mora biti sada!
1603
01:33:17,277 --> 01:33:19,200
obećavaš li mi
1604
01:33:19,805 --> 01:33:21,400
Da. Obećajem vam, gospođo Evans.
1605
01:33:22,400 --> 01:33:25,094
Sigurno ste se pitali zašto
Protivim se vašoj predanosti.
1606
01:33:25,400 --> 01:33:27,600
Vaše vjenčanje je nemoguće.
1607
01:33:27,783 --> 01:33:29,300
Ne možeš se udati za Gordona.
1608
01:33:29,924 --> 01:33:31,300
Ali zašto?
1609
01:33:31,772 --> 01:33:33,000
Zašto?
1610
01:33:34,114 --> 01:33:35,800
- Jer on je...
- Ne, Nina!
1611
01:33:37,900 --> 01:33:40,363
Gospođica Arnold, kao liječnica
Moja je dužnost da vam kažem,
1612
01:33:40,363 --> 01:33:42,800
da gospođa Evans nije
pri zdravoj pameti.
1613
01:33:43,600 --> 01:33:47,059
On je bolesno ljubomoran na tebe,
što je čini deliričnim.
1614
01:33:48,659 --> 01:33:50,900
Vrati se utrci
i neka je Bog blagoslovi.
1615
01:33:51,389 --> 01:33:52,500
Hvala.
1616
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
Ned!
1617
01:33:54,400 --> 01:33:57,400
Žao mi je, Nina. Već sam te upozorio
da se nisi upleo.
1618
01:33:59,913 --> 01:34:03,700
- Hajde, Gordon!
- Hajde, Gordon. hajde !
1619
01:34:04,800 --> 01:34:06,400
Da Ned nije intervenirao,
1620
01:34:06,450 --> 01:34:08,800
Nina bi rekla nešto vrlo važno.
1621
01:34:08,900 --> 01:34:11,903
Odavde se ne vidi dobro.
Možeš li, Madeline?
1622
01:34:12,000 --> 01:34:14,600
Ne, ne još. Kakva šteta!
1623
01:34:14,700 --> 01:34:19,765
Zašto, draga Nina? Zašto?
Što si mu kanio reći?
1624
01:34:19,765 --> 01:34:21,100
Dopusti da ti pomognem.
1625
01:34:23,100 --> 01:34:24,300
Charlie...
1626
01:34:25,401 --> 01:34:27,700
Samova cijela obitelj je luda.
1627
01:34:27,750 --> 01:34:28,700
Što?
1628
01:34:28,750 --> 01:34:30,600
Sve mi je ispričala njegova majka.
1629
01:34:31,000 --> 01:34:33,993
Htjela sam reći Madeline,
kako se ne bi udala za Gordona.
1630
01:34:34,800 --> 01:34:39,200
Iako bi bila laž,
jer Gordon nije Samov sin.
1631
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
- To je Nedovo.
- Djevojčica!
1632
01:34:42,000 --> 01:34:44,100
Zaboga, Nina.
Znaš li što govoriš?
1633
01:34:44,200 --> 01:34:47,068
Da! ...Ned i ja smo uspjeli,
1634
01:34:47,071 --> 01:34:49,892
pa je Sam mogao
zdrav sin...
1635
01:34:49,892 --> 01:34:52,160
i postao zdrav i sretan.
1636
01:34:52,321 --> 01:34:54,800
I on je dobro i sretan, zar ne?
1637
01:34:55,465 --> 01:34:59,500
Dakle, stvarno nije bilo tako okrutno,
Zar nije tako Charlie?
1638
01:35:04,144 --> 01:35:08,100
- On pobjeđuje. Idi ispred njega.
- Hajde, Gordon!
1639
01:35:08,779 --> 01:35:10,800
Hajde, Gordon. Hajde sine!
1640
01:35:11,833 --> 01:35:14,300
- Hajde, Navy!
- Što? Što to dovraga govoriš?
1641
01:35:14,400 --> 01:35:15,900
Netko mora pobijediti tog Gordona!
1642
01:35:16,200 --> 01:35:18,800
Moramo pobijediti tog Sama!
Hajde, mornarica!
1643
01:35:19,000 --> 01:35:20,800
Ned, probudi se. Jesi li poludio?
1644
01:35:20,850 --> 01:35:24,000
To je obiteljska bolest. cijela obitelj
moje majke bili su ludi.
1645
01:35:24,100 --> 01:35:26,200
Nisu dobri ljudi sa sela
Kao tvoj, Sam.
1646
01:35:26,700 --> 01:35:29,000
- Hajde, Navy!
- Ned, podržavaš li mornaricu?
1647
01:35:29,100 --> 01:35:33,600
Bila je to greška. Mislim, Gordon.
Gordon je stvoren da uvijek pobjeđuje.
1648
01:35:33,700 --> 01:35:35,400
Hajde, Gordon. To je sudbina!
1649
01:35:37,100 --> 01:35:39,200
- Vidim ga s leđa!
- Hajde, Gordon!
1650
01:35:39,659 --> 01:35:41,900
hajde !
hajde !
1651
01:35:48,300 --> 01:35:50,200
On je pobijedio!
On je pobijedio!
1652
01:35:59,600 --> 01:36:01,400
Nazdravimo, Charlie!
1653
01:36:07,038 --> 01:36:08,300
moj muž!
1654
01:36:11,012 --> 01:36:14,300
Sam! Sam, dušo!
1655
01:36:15,292 --> 01:36:17,600
Ned, što nije u redu?
1656
01:36:18,800 --> 01:36:19,800
On nije mrtav.
1657
01:36:19,900 --> 01:36:22,658
Mislim da je bio srčani udar.
Donesi amonijak, Charlie.
1658
01:36:22,658 --> 01:36:24,800
Sam, dušo!
1659
01:36:27,514 --> 01:36:29,000
Ned.
1660
01:36:29,458 --> 01:36:31,400
Jesu li možda naše stare želje...
1661
01:36:32,000 --> 01:36:33,500
...konačno žele da se ostvare?
1662
01:36:34,300 --> 01:36:38,000
Same, dragi moj, čuješ li me?
Sam, slušaj me!
1663
01:36:39,500 --> 01:36:41,900
U ovom stanju,
zahtijeva potpuni odmor,
1664
01:36:42,000 --> 01:36:44,600
bez brige i
savršena pratnja.
1665
01:36:47,511 --> 01:36:49,300
Sam, nikad te neću ostaviti.
1666
01:36:50,048 --> 01:36:53,800
Nikada neću reći ništa što te brine.
1667
01:36:56,011 --> 01:37:00,100
Sada više ne moram puno čekati.
Kakve užasne misli!
1668
01:37:00,200 --> 01:37:04,800
Jadni Sam. Bilo je...
Mislim, on je... moj prijatelj.
1669
01:37:04,900 --> 01:37:08,700
moj dragi mužu,
pokušao si me usrećiti.
1670
01:37:10,300 --> 01:37:12,800
Vratit ću ti svoju sreću.
1671
01:37:14,600 --> 01:37:18,000
Predat ću te Gordonu,
pa ga možeš dati Madeline.
1672
01:37:28,600 --> 01:37:30,000
Gordone, Gordone.
1673
01:37:36,491 --> 01:37:38,800
Oprostite ako vas prekidam.
1674
01:37:41,300 --> 01:37:44,000
Posjekao sam neke ruže za tvoju majku.
1675
01:37:44,700 --> 01:37:47,800
Cvijeće ima moć
za ublažavanje boli.
1676
01:37:48,000 --> 01:37:52,900
Mislim da to otkriće objašnjava,
zašto se koriste na sahranama...
1677
01:37:54,800 --> 01:37:56,700
i na svadbama.
1678
01:37:58,000 --> 01:37:59,500
Evo, Madeline...
1679
01:38:01,300 --> 01:38:02,900
ruža za tebe.
1680
01:38:04,479 --> 01:38:09,400
Tko je voli, mi koji umiremo,...
pozdravljamo te.
1681
01:38:10,098 --> 01:38:13,500
Kako čudno... tajanstveno...
kakva glupost.
1682
01:38:13,641 --> 01:38:15,700
Na kraju, nesretni...
To je stari Charlie.
1683
01:38:15,890 --> 01:38:17,100
Hvala, ujače Charlie.
1684
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Dušo, zar ne bi bilo bolje
da bismo otišli?
1685
01:38:27,700 --> 01:38:29,700
Želite li se vratiti prije
Pada mrak, zar ne?
1686
01:38:31,500 --> 01:38:34,700
- Želim vidjeti svoju majku prije nego što odemo.
- Bilo bi bolje da si sam.
1687
01:38:35,000 --> 01:38:36,500
Čekat ću te u avionu.
1688
01:38:37,500 --> 01:38:39,300
Reci zbogom u moje ime, molim te.
1689
01:38:41,100 --> 01:38:42,700
- Do sada, dušo.
- Vidimo se kasnije.
1690
01:38:52,700 --> 01:38:54,100
Čak ni danas to ne mogu podnijeti.
1691
01:38:54,300 --> 01:38:56,100
Kad ga vidim s mamom,
Dođe mi da ga udarim.
1692
01:38:56,200 --> 01:39:00,700
Dolazi se oprostiti.
I ovaj put zauvijek.
1693
01:39:01,500 --> 01:39:05,000
Sada on više nije moj sin.
Postao je stranac.
1694
01:39:16,400 --> 01:39:19,400
Iznenađuje me vidjeti ga tako bezosjećajnog
sa svojom majkom.
1695
01:39:19,600 --> 01:39:22,000
Kad bi znao što mu je majka
Patila sam za njim.
1696
01:39:22,300 --> 01:39:24,000
Kad bi znao istinu o sebi.
1697
01:39:24,300 --> 01:39:26,600
Bolje promijeni svoj stav,
ili će na kraju sve ispričati.
1698
01:39:26,900 --> 01:39:28,800
Nije vrijeme da to znate.
1699
01:39:30,600 --> 01:39:31,900
Gordon...
1700
01:39:33,000 --> 01:39:35,700
Mislim da tata nije razgovarao s tobom
njegove volje.
1701
01:39:36,600 --> 01:39:37,600
Ne, dušo.
1702
01:39:37,700 --> 01:39:39,800
Sve nekretnine ostaju
Za tebe i mene, naravno.
1703
01:39:41,300 --> 01:39:42,800
Pa krivo sam se objasnio.
1704
01:39:43,500 --> 01:39:45,900
Postoji odredba koja glasi
U najmanju ruku, znatiželjan.
1705
01:39:46,300 --> 01:39:48,000
To ima veze s vama, dr. Darrell.
1706
01:39:48,300 --> 01:39:51,700
Ima pola milijuna za istraživanje,
u svom radu u Indiji.
1707
01:39:51,800 --> 01:39:52,900
kao ?
1708
01:39:53,000 --> 01:39:54,600
Mora biti šala.
1709
01:39:54,700 --> 01:39:57,000
Posljednje ruganje, u svom pokušaju
upravljati svojim životom.
1710
01:39:57,100 --> 01:39:58,700
I ja sam mislio da je šala.
1711
01:39:59,200 --> 01:40:01,100
- Ali tata je inzistirao.
-I neću prihvatiti.
1712
01:40:01,300 --> 01:40:03,300
- To je moja posljednja riječ.
- Nije to za tebe, to je za tvoj posao.
1713
01:40:03,400 --> 01:40:05,000
Spominje se njegov nadzor...
1714
01:40:05,200 --> 01:40:09,000
ali ako ne želite, vaš nadređeni
prihvatit ću to dragovoljno.
1715
01:40:11,000 --> 01:40:13,200
Kako Gordon može tako vrijeđati?
jadnom Nedu?
1716
01:40:13,250 --> 01:40:14,600
Vlastitom ocu!
1717
01:40:14,800 --> 01:40:16,100
Mislim da si već rekao previše, Gordone.
1718
01:40:16,150 --> 01:40:19,400
- Još nije gotovo, majko.
- Što vam je ostalo za reći?
1719
01:40:19,600 --> 01:40:21,200
- Tvoja majka i ja...
- Začepi!
1720
01:40:21,400 --> 01:40:24,300
Ne napadaj me tim tonom,
ili zanemarim njegove godine i prodrmam ga.
1721
01:40:24,400 --> 01:40:27,000
Oh Gordon, nemoj me nasmijavati.
Sve je tako smiješno.
1722
01:40:27,050 --> 01:40:28,300
Ne slušaj ga. Ne shvaća...
1723
01:40:28,350 --> 01:40:29,500
Savršeno dobro shvaćam.
1724
01:40:29,700 --> 01:40:31,700
Shvaćam to
ponašao se kao nitkov!
1725
01:40:32,300 --> 01:40:34,800
Gordone, ne znaš što si učinio!
Udario si oca!
1726
01:40:45,000 --> 01:40:47,200
U redu je, sine.
1727
01:40:48,200 --> 01:40:49,500
Sve je dobro.
1728
01:40:51,200 --> 01:40:52,400
Niste znali.
1729
01:40:54,700 --> 01:40:56,000
Gordon...
1730
01:40:57,000 --> 01:40:58,700
oprosti
1731
01:40:59,800 --> 01:41:00,300
Imaš pravo, majko.
1732
01:41:02,200 --> 01:41:04,500
Siguran sam da je tati žao,
kao da sam ga udario.
1733
01:41:07,300 --> 01:41:09,200
Kao da sam ga udario.
1734
01:41:11,200 --> 01:41:14,000
Ništa se nije dogodilo, sine.
Ništa.
1735
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
Cijenim tvoj stav, Darrell.
1736
01:41:20,800 --> 01:41:22,600
Ono što sam učinio je vrijedno prezira.
1737
01:41:23,800 --> 01:41:26,000
Molim vas prihvatite moju ispriku.
1738
01:41:27,000 --> 01:41:29,100
Rekao sam mu da je udario
vlastitom ocu...
1739
01:41:29,500 --> 01:41:31,200
a on to još uvijek ne razumije.
1740
01:41:32,100 --> 01:41:34,200
Naravno... Kako bih mogao!
1741
01:41:39,300 --> 01:41:41,000
majko! Dosta smijanja, molim!
1742
01:41:42,600 --> 01:41:43,900
Među nama je sve u redu.
1743
01:41:44,200 --> 01:41:46,200
Ispričao sam se.
1744
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
Da, dušo, dobro sam.
1745
01:41:53,500 --> 01:41:54,900
dobro sam
1746
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
Ned.
1747
01:41:58,500 --> 01:42:01,200
Sada želim reći ono što sam namjeravao reći.
1748
01:42:03,000 --> 01:42:06,200
Želim da znaš koliko ti se divim
način na koji su se ponašali.
1749
01:42:07,300 --> 01:42:10,300
Odmalena sam znao da su to dvoje...
1750
01:42:11,300 --> 01:42:14,300
zaljubljeni jedno u drugo.
1751
01:42:15,300 --> 01:42:17,300
misleći na tatu,
Ta ideja mi se gadila.
1752
01:42:17,350 --> 01:42:18,800
Iako sam znao da nije fer...
1753
01:42:19,500 --> 01:42:21,400
ljudi se ne mogu boriti
protiv toga.
1754
01:42:22,300 --> 01:42:25,000
Kao što se događa između Madeline i mene.
1755
01:42:26,400 --> 01:42:28,100
Dakle, ono što želim reći je...
1756
01:42:29,300 --> 01:42:30,600
Sad kad tate nema...
1757
01:42:32,000 --> 01:42:33,900
Nadam se da ćeš se udati.
1758
01:42:35,200 --> 01:42:36,400
I što...
1759
01:42:36,600 --> 01:42:38,300
biti sretan
1760
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
dušo.
1761
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
On je moj dečko. Ja sam njegov otac.
1762
01:42:51,100 --> 01:42:53,600
Moram te obavijestiti
da sam ja njegov otac.
1763
01:42:55,500 --> 01:42:56,800
Slušaj sine...
1764
01:42:58,400 --> 01:42:59,700
Sada sam ja na redu.
1765
01:43:00,400 --> 01:43:01,800
Moram ti nešto reći.
1766
01:43:02,300 --> 01:43:04,600
Ne možeš... Primjećujem da ne možeš.
1767
01:43:04,800 --> 01:43:06,800
Ned, čekaj...
1768
01:43:07,300 --> 01:43:09,500
prvo da ga pitam
jedna stvar Gordonu.
1769
01:43:11,800 --> 01:43:13,000
Gordon...
1770
01:43:13,200 --> 01:43:15,700
Misliš li da sam mu ikada bila nevjerna?
svome ocu?
1771
01:43:16,000 --> 01:43:17,000
majko !
1772
01:43:17,200 --> 01:43:18,800
Za koga me smatraš?
1773
01:43:19,200 --> 01:43:20,700
Misliš li da bih mogao
nečeg takvog?
1774
01:43:22,400 --> 01:43:24,600
Znam da si najdivnija žena
svijeta.
1775
01:43:25,100 --> 01:43:26,600
Najbolji od svih.
1776
01:43:27,000 --> 01:43:29,700
- Čak ni Madeline ne bi bila iznimka.
- Oh, moj veliki Gordone!
1777
01:43:30,700 --> 01:43:33,800
- Stvarno me voliš, zar ne?
- Naravno.
1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,500
A sada idi, draga. Trči.
Madeline te čeka.
1779
01:43:48,400 --> 01:43:49,800
Daj mu poljubac za mene.
1780
01:43:52,600 --> 01:43:54,000
Oh, Ned...
1781
01:43:54,400 --> 01:43:57,700
nisi rekla da mu želiš nešto reći
Gordonu?
1782
01:44:01,400 --> 01:44:02,800
br.
1783
01:44:03,800 --> 01:44:06,500
Nema se što ispričati.
1784
01:44:12,500 --> 01:44:13,700
Zbogom sine.
1785
01:44:13,800 --> 01:44:15,400
Doviđenja gospodine.
1786
01:44:26,600 --> 01:44:28,000
Jadni Ned.
1787
01:44:29,600 --> 01:44:31,800
Kako da ti zahvalim?
1788
01:44:38,200 --> 01:44:40,400
Čuo si što je Gordon rekao.
1789
01:44:41,300 --> 01:44:43,200
Želi da se vjenčamo.
1790
01:44:44,400 --> 01:44:47,400
Ali bit će jako sretan
znajući da si me odbio.
1791
01:44:48,100 --> 01:44:49,300
da...
1792
01:44:49,500 --> 01:44:52,500
naši bi nas duhovi mučili
do smrti.
1793
01:44:54,600 --> 01:44:57,700
Naši su životi bili
Prilično beskorisno, Nina.
1794
01:45:01,600 --> 01:45:03,200
vjerujete li
Stvarno to govoriš?
1795
01:45:04,700 --> 01:45:07,700
Puno si napredovao
u respektabilnoj karijeri.
1796
01:45:08,600 --> 01:45:11,400
A ja sam bila žena i majka.
1797
01:45:12,100 --> 01:45:15,500
voljen i poštovan
za muža i sina.
1798
01:45:17,100 --> 01:45:19,000
Ali više od toga, Ned...
1799
01:45:19,786 --> 01:45:21,700
Spasili smo dušu.
1800
01:45:22,500 --> 01:45:23,900
Samova duša.
1801
01:45:25,000 --> 01:45:27,300
Dajemo vam sreću.
1802
01:45:28,300 --> 01:45:31,400
To, naravno,
To nije uzalud proživljen život.
1803
01:45:33,400 --> 01:45:35,300
Hvala što si to rekla, Nina.
1804
01:45:46,100 --> 01:45:47,700
Gordon odlazi.
1805
01:45:50,600 --> 01:45:52,800
Gordon, zbogom dragi!
1806
01:45:54,000 --> 01:45:56,900
Zbogom, Gordon!
Zbogom draga!
1807
01:45:57,900 --> 01:46:01,900
Gledaj, Ned... dopusti mi
a da se nije ni osvrnula.
1808
01:46:02,400 --> 01:46:03,600
Ne, vrti se u krug.
1809
01:46:03,700 --> 01:46:09,300
Zaokrenuti. prijeći će
od nas. Vidi Nina, daje znakove.
1810
01:46:09,700 --> 01:46:14,000
- Oh, Gordone, dragi moj sine.
- Zaboravljaš da je i moj.
1811
01:46:14,700 --> 01:46:18,200
Gordone, ti si moj sin.
sine moj!
1812
01:46:19,800 --> 01:46:24,400
Ne čuje me...
Zbogom, Gordone, sine!
1813
01:46:24,800 --> 01:46:28,500
Letjeti nebom.
Letite sa svojom ljubavi, draga!
1814
01:46:29,500 --> 01:46:30,700
Uvijek leti.
1815
01:46:30,750 --> 01:46:34,400
Nikad nemoj pasti,
kao moj stari Gordon!
1816
01:46:35,800 --> 01:46:40,400
Budi sretna, draga. Moraš biti sretan.
1817
01:46:45,900 --> 01:46:47,200
Zbogom, Nina.
1818
01:46:58,600 --> 01:47:00,000
Nestalo je.
1819
01:47:03,600 --> 01:47:06,300
Sve postaje mračno.
1820
01:47:08,700 --> 01:47:10,300
Ned.
1821
01:47:11,000 --> 01:47:12,700
Gdje je Ned?
1822
01:47:14,200 --> 01:47:15,900
I on je otišao.
1823
01:47:18,500 --> 01:47:20,100
Sam je otišao...
1824
01:47:22,800 --> 01:47:24,500
Svi su mrtvi.
1825
01:47:26,100 --> 01:47:30,600
- Gdje su tata i Charlie?
- Ovdje sam, Nina.
1826
01:47:33,500 --> 01:47:35,100
Da, Charlie.
1827
01:47:42,700 --> 01:47:44,900
Daješ mi toliko mira, Charlie.
1828
01:47:47,300 --> 01:47:49,700
Ponovno se osjećam kao dijete.
1829
01:47:50,800 --> 01:47:52,000
I kao da je moj otac...
1830
01:47:53,500 --> 01:47:57,900
i tadašnji Charlie,
Bili su ista osoba.
1831
01:47:59,700 --> 01:48:02,300
Naš stari vrt
ostaje isti.
1832
01:48:04,300 --> 01:48:08,400
Zajedno ćemo brati cvijeće,
u prolaznim popodnevima...
1833
01:48:08,450 --> 01:48:11,400
proljeća i ljeta.
1834
01:48:16,500 --> 01:48:19,300
Kakav ugodan umor
života.
1835
01:48:21,700 --> 01:48:25,900
Odmori se draga Nina. Bilo je
naporan dan.
1836
01:48:26,600 --> 01:48:28,100
odmor,
1837
01:48:28,500 --> 01:48:30,800
kao što ste činili u prošlosti.
sjećaš li se
1838
01:48:31,700 --> 01:48:34,000
Dragi Charlie,
1839
01:48:38,100 --> 01:48:43,500
Bog blagoslovio starog Charlieja,
da proslavivši želju,
1840
01:48:46,100 --> 01:48:51,777
...završio sam s jackpotom.
1841
01:49:17,000 --> 01:49:24,200
Prevela i sinkronizirala Tequila
za CineCl�sico.com